Sık yapılan hatalar (Common mistakes)

User avatar
Elaine
Posts: 3595
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Sık yapılan hatalar (Common mistakes)

Postby Elaine » 2017-10-15, 21:46

I'm going to explain the common mistakes made by foreigners and even by native speakers when writing Turkish. The dialect this is based in is the standard Istanbulite dialect.

1. Writing the word "şey" (thing)

Right:
her şey
bir şey
çok şey


Wrong:
herşey
birşey
çokşey


2. Spelling of "herkes" (everyone/everybody)

Correct:
herkes


Wrong:
herkez


3. Writing the locative "-DA" and the word "dA" meaning "also"

Right:

Locative:
saatte
ülkede
kaçamakta
kartta
İstanbul'da
İzmir'de
Ankara'da
Bolu'da

"Also"
saat de
ülke de
kaçamak da
kart da


Wrong:

Locative:
saatde, saat'te, saat'de
ülke'de
kaçamakda, kaçamak'da, kaçamak'ta
kartda, kart'da, kart'ta
İstanbulda, istanbulda
İzmirde, izmirde
Ankarada, ankarada
Boluda, boluda

Also:
saat te, saat'de, saat'te
ülke'de
kaçamak ta, kaçamak'ta, kaçamak'da
kart ta, kart'da


Wordlist

eşortman -> eşofman
gardolap -> gardırop
git gide -> gitgide
içiçe -> iç içe
okşizen -> oksijen
pırogram -> program
saatler olsun -> sıhhatler olsun
sipor -> spor
şarz -> şarj
traş -> tıraş
(sl) (el) (ka)
Powwow: (cr)

Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest