Re: General Discussion
Posted: 2017-08-05, 14:21
It does indeed mean "what" in Sudanese Arabic (it's pronounced shinu but I didn't notice if the guy said it correctly or my brain just autocorrected it, haha). This word is also used in Moroccan and Iraqi dialects. Supposedly the etymology is from classical ayy shay2in huwa as shu is from ayy shay huwa and esh and eih are from ayy shay.