vijayjohn wrote:Daha ağır ve daha bilinçli vakalar tedavi görüp kurtuluyorlar.
They're relieved upon seeing the remedy for more serious and more conscious phenomena.
More serious and recognized cases get treated and cured. (She means, serious diseases get cured, but cleanliness obsession doesn't).
Bu tür, canlıların kullanımına kapalı oda ve eşyaların sebebi temizliktir.
For these kinds of people, the reason for keeping their rooms closed and their furniture their whole lives is cleanliness.
The reason for this kind of rooms and furniture, which are closed for any living being's use, is cleanliness.
Ayakkabı çıkarılır, terlik giyilir, her şeye el sürülmez, el bezi verilir.
Shoes are taken off, sandals are worn, hands cannot touch anything, and hands are given cloth.
[...] and hand cloth is given. (El bezi is an izafe).
Oturup iki laf edemezsiniz; çünkü teyze halıdan ip, oradan buradan toz zerrecikleri ve en kötüsü üzerinizden saç toplamaktadır!
You can't get a word in edgeways with them once you've sat down because strings from an auntie's carpet, grains of dust here and there, and, worst of all, a hair from your head all accumulate!
[...] because the auntie is picking strings from the carpet, grains of dust from hear and there, and, worst of all, hair from your head!
Yemek ısmarlarsınız keyifle, teyze atılır: 'Ay bilmem ki ne yesem, bunların mutfağı da pistir!"
When you order food, the auntie gleefully begins, "Oh, I don't know what I'll eat; the whole kitchen is a pigsty!"
When you joyfully order food, the auntie breaks in [...]
Yukarıdaki laflan ederken sol eli, yüzün hemen yanında el sallar gibi iki kere sallayıp, sonra aynı elle ağzı kapatma hareketi!
A movement where, saying the above words, you sway your left hand like a raft twice right next to your face, then shut your mouth with the same hand!
Where did 'raft' come from?
Yani bu harekete eşlik etsin diye şöyle diyemezsiniz: "Ayy, ne çok e-mail gelmiş."
In other words, you don't just play along with this motion and say, "Ooh, how many e-mails I got coming in!"
In other words, you can't accompany this motion by saying, [...]
O hareketi layıkıyla yapabilmeniz için dolma sarabilmeniz, farklı kanepe kolu örtüsü çeşitlerine sahip olmanız ve temizlik konusunda ciddi takıntılarınızın olması gerekir.
If you can't do that motion properly, you must not know how to stuff grape leaves, have different kinds of couch arm covers, or seriously obsess over the topic of cleanliness.
To be able to do this motion properly, you must know how to stuff grape leaves [...]
Did you take yapabilmeniz, sarabilmeniz etc as negated forms? They are actually infinitives with possessive endings on them.