No worries! I'll do more than two sentences, but that's just because I'm greedy.
So greedy, in fact, that I even tried to translate the next two stories.
Vanilla Sky'da hiç iş yok, senaryoyu öyle bir dağıtmışlar ki bir daha toparlanamıyor. Gençler niye intihar ediyor sence? 10 yıl önce bizi üzmeyenler internet çağında çok mu kısıtlayıcı hale geldi? Zamanla birlikte disiplin kuralları da değişmeli mi acaba? Bu arada Orhan Pamuk'un yeni kitabından sonra herkes bayramda Kars'a gitme planı yapıyormuş. Hatta Gezi dergisi Kars'ı kapak yapacakmış."
Leyla dikkatli dikkatli bana bakarken, "Bir dakika," diye gülümsedi, "bir telefon edeceğim."
Orhan Pamuk'u mu arıyordu acaba?
Yoksa Karslı bir arkadaşını mı?
Belki de Vanilla Sky rezervasyonunu iptal edecekti.
"Fatma Hanım, o köftelere yeşil biber de koyun. Bir de yanına patates kızartın," dedi ve tekrar bana döndü:
"Ay çok yoğunum. Ha ne diyordun?"
Anladım ki beni hiç dinlememiş zaten.
"Ev," dedim, "insanı YUTAR, biliyor muydun?"
DAĞINIKLIK
Evler niye dağılır? Ben size söyleyeyim.
Evler kendi başlarına yaşayan birer organizmadır. Ve kendi dilerini dağıtırlar.
"Bunu buraya kim [attı]?" diye seslenirsiniz. Kimse cevap vermez.
"Bu bardağı sen mi buraya koyduuun?"diye bağırırsınız.
"Yoo ben koymadım!"
"Koltuğa kim çiklet [yapıştırdı]?"
Cevap yok.
Evde yaşayan herkes inkâr edince, geriye tek açıklama kalır:
Ev kendi kendini dağıtmakta ve kirletmektedir.
Bulaşıklar, giysi dağlan, yastıklar, eski gazeteler, boşalmış bardaklar, dolmuş kültablaları, kâğıt topları, hepsi de bu alçak organizmanın işbirlikçileridir!
"DEKAR4SYON"
Dekorasyon kazık bir iştir.
Renkleri uyduracaksın, eşyaların tarzı birbiriyle gidecek, ufak mekânlar ayrı problem...
Haydi diyelim, bunları hallettiniz.
Dekorasyonun bambaşka zor bir tarafı daha var: Terimlerin telaffuzu!
Nedense çoğumuz, bununla ilgili büyük müşkül içinde. Dekorasyon yerine "dekarasyon", karyola yer[in]e "kayrola", gardırop yerine "gardolap", sehpa yerine "sepha"!
Telaffuz yanlışlığı mobilya isimlerinin üzerine lanet gibi çökmüş!
Belki de işi profesyonellere bırakalım diye, iç mimarların bize bir oyunu bu [k]arşımıza geçip şöyle diyebi[l]isinler diye işi karıştırmışlar: "Aahahahhayy, kayrola değil [...] o, karyola! Aman, lütfen, işi bir bilene bırakın, daha fazla rezil olmayın dostum. Dekorasyon kolay iş değil. Bak daha telaffuz edemiyorsun!"
Dekorasyon, aynı zamanda büyük bir yalan. Hakikaten. Hiçbir şey göründüğü gibi değil.
Plastik meyveler, kumaş çiçekler, eskitilmiş ama eski olmayan masalar, ahşap görünümlü plastik dolaplar. Kimi kandırıyoruz ki? Sanki mutfaktaki kâsede yıllardır duran o ananası herkes gerçek zannediyor.
Dekorasyonla uğraşmayın. Evi kendi haline bırakın, o tarzını bulur!There's no work at all on
Vanilla Sky;
the scenario is so broken up that it can't be put back together. In your opinion, why are young people committing suicide? Have the guys who harassed us 10 years ago ended up in a restrictive state in the Internet Age? Should even the rules for discipline change over time? By the way, it looks like everybody's planning to go to Kars after Orhan Pamuk's new book came out. It also looks like Gezi Magazine will cover Kars."
"Just a minute," said Leyla, looking attentively at me and smiling, "I'll make a phone call."
Was she calling Orhan Pamuk?
Or a friend in Kars?
Maybe she was even going to cancel her booking for
Vanilla Sky.
"Mrs. Fatma, put green peppers on those meatballs, too. And roast a potato next to one," she said and turned back to me:
"Ugh, I'm so busy. Oh yeah, what were you saying?"
I understood that she wasn't listening to me anyway.
"Home," I said, "SWALLOWS people, you know?"
UNTIDINESSWhy do houses get untidy? Let me tell you.
Houses are organisms that each lead an existence of their own. And they get untidy on their own.
"Who threw this here?" you call out. No one answers.
"Did
you put this glass heeeere?" you cry out.
"Well,
I didn't!"
"Who stuck gum to the chair?"
There's no answer.
Everybody who denies living at home, the only explanation continues to be:
A house gets itself untidy and messy.
Dirty dishes, the clothes iron, pillows, old newspapers, empty glasses, full ashtrays, paper in reels are all the collaborators of this sneaky organism!
"DECAR4TIONS"Decorations are a murderous task.
You'll match colors, the shapes of things will go together, small living spaces are another problem...
Let's say you handled these things.
There's another completely different but hard aspect of decorations: The pronunciation of terms!
For some reason, most of us have a lot of trouble with this. "Decaration" instead of decoration, "betsdead" instead of bedstead, "wardlop" instead of wardrobe, "coffee tabel" instead of coffee table!
Pronunciation mistakes fall like curses on the furniture!
Maybe they even mix up the task, leaving the work to professionals and leaving the decision up to them after pushing an interior designer's game this way towards us:
"Auuuuughh, it's not 'betsdead', it's 'bedstead'! Have mercy, please; leave the task to somebody who knows what they're doing; don't let yourself be disgraced any further, my friend! Decorations aren't an easy thing to do. See, you aren't pronouncing it anymore!
"
At the same time, decorations are a big sham. Truly. Like nothing you've ever seen.
Plastic fruits, fabric flowers, coffee tables that have apparently aged but aren't old, plastic cabinets in the form of wooden ones. Who are you
kidding? Everybody thinks that pineapple that's supposedly been sitting there in the kitchen bowl for years is real.
Don't put yourself out with decorations. Let the house be; that improves its form!