Thank you.eskandar wrote:Wonderful resources for Ottoman Turkish here.
Ektoras wrote:Hello ma2moun,
Where did you come across this text? It doesn't look Ottoman to me. Some of the words start with Kâf-i nûni (ڭ) which is impossible in Ottoman. Perhaps it's Azeri? I would ask it in the Azeri forum, too.
cecilie wrote:Hi! Can someone help me with this? It's an ottoman gazel by Baqi!
Giceler kâküli sevdâsı ile dil-dâruñ
Haddi pâyânı mı var dür u dırâz efkâruñ
Here's my doubts:
"Giceler" it's the equivalent of geceler in turkish?
I have problems with the second misra'! It's a question!?
pâyânı: "end", "result", "limit"?
dür u dırâz: "everywhere"?
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests