Moderator:voron
DreaminginTurkish wrote:Bu iyi bir fikir.
Adım Andrea, [s]geçenlerde[/s]üniversiteden geçenlerde mezun oldum. Şimdi california'da öğretmen olarak çalışıyorum ama aslında Türkiye'ye gitmek en çok istediğim şey. Boğaziçi universitesinde bir Türkçe dil ve kültür programına başvurdum ama oraya gideceğimden emin değilim.
Mezun olduğumdan beri kendi kendime Türkçe [s]kendi kendime[/s] öğreniyorum, önce okulda öğreniyordum. Her gün Türkçe okumayı hatırlamaya çalışıyorum ama [s]Türkçe dersinin dışarıda olduğumdan dolayı biraz zor buluyorum[/s]şu an Türkçe dersi almadığım için bunu zor buluyorum.
[s]tamam[/s]Peki, Türkiye'de oturan insanlara bir sorum var. 'Avrupa Yakası'nı izliyor musunuz?
DreaminginTurkish wrote:Merhaba,
Düzeltmeleriniz için teşekkür ederim. Her şeyi anladım. Genellikle hatalarımı görünce, belli olur ve biraz akılsız hissediyorum.
Evet 'Avrupa Yakası'nı Google video'da izliyorum. Tam Türkçe öğrencilerine göre çünkü esprileri çok fiziksel (fiziksel doesn't suit here but i don't know what to use here..) olduğundan dolayı öyküyü anlamayı kolay buluyoruz. ("anlamakta zorluk çekmiyoruz" is better)
Hoşça kal
Andrea
rvs87 wrote:Adım Renata, 19 yaşındayım. Madrid[s]'in[/s] üniversinteside Türkiye[s]'nin[/s] tarihi ve türkçe[s]yi[/s] ögreniyorum, ama Avrupa tarihi [s]dahi [/s] de okuyorum. Ben birinci (first?) sınıftayim. Türkçe[s]yi[/s] ögreniyorum çünkü [s]onu [/s]seviyorum ve [s]çünkü[/s] türkiye'de [s]ders[/s] okumak istiyorum. Ayrıca Osmanlica ve Osmanli tarihi de ögrenmek istiyorum. Geçen yıl arapça ögrendim, ama bu sene [s]onu[/s] [s]ögrenmeyebiliryorum[/s]. öğrenmeyebilirim Arapça, Türkçe[s]'den[/s] kadar güzel ve bir o kadar zor!
Türkiye'yi çok seviyorum !!!!
[I hope i did well! ]
Memnum Oldum!
Translation: My name is Renata and I'm 19 years old. I studying turkish language and history in Madrid's University, also, I'm studying european history. I'm a first year. I'm studying Turkish because i love it a lot and because i'd like to study in Turkey. I want to learn Ottoman language and history. Last year i studied arabic, but this year i cannot study it. Arabic is as beautiful and difficult as Turkish is!
I love turkey a lot!. Nice to meet you
rvs87 wrote:
Ispanyolca portekizce [s]çok[/s] gibi, ama portekizce telâffuzu farklıdır. Ben, portekizce metinleri anlıyorum, ama portekizce konuşmaları anlamıyorum. Niçin Portekiz'e gideceksin? Sekiz sene önce aile[s]ti[/s]m ile Portekiz'e gittim ve [s]onu[/s] orayı (Portekiz is not a human, so you can't say onu.) çok sevdik. Tüm insanlar havlular alıyor, neden bilmiyorum.
Nereye gideceksin? Lizboa'ya, Oporto'ya? Portekiz, Ispanya'ya yakın (or you can say "İspanya'nın yakınında"), ayrıca ucuz uçuşlar var, meselâ Madrid-Oporto 10€.
Users browsing this forum: No registered users and 15 guests