Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Moderator: voron

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-21, 13:01

Merhaba!

I can translate the first one but i'm afraid that i can not translate Çakkıdı because the word "çakkıdı" has no meanings and besides, it has really hard and phonetic sentences to translate. :roll:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-21, 19:34

Bu Akşam (This night)

Kendime geldim geleli dostlar
(My brothers until i found myself)
Olamam kimseye düşman
(I can't be enemy to anyone)
Bir şüphem yok kefenim sağlam
(I have no doubt, my shroud is strong)
İçerim ben bu akşam
(I'll drink this night)

Sesleri duydum duyalı dostlar
(My brothers until i heard the voices)
Yola çıktım yeni baştan
(I've sailed from the start)
Acelem yok hedefim sağlam
(I'm in no hurry, my aim is strong)
İçerim ben bu akşam
(I'll drink this night)

İçerim ben
(I drink)
Ben burda bu akşam
(I'm here, this night)

Sizleri gördüm göreli dostlar
(My brothers until i saw you)
Hemen her gün bana bayram
(Almost everyday is holiday to me)
Yarınım yok
(I have no future)
sevenim saglam
(My lover is strong)
İçerim ben bu akşam
(I'll drink this night)

Very difficult. :roll:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-24, 9:09

Can Atilla - Sultanların Aşkına

http://www.youtube.com/watch?v=890WMfmtCFA

Bir masal gibi başlar hikaye
(The story starts like a tale)
Çağlar eskimiş Constantinopol'de.
(Ages had become old in Constantinopole)
Bitmiş aşkların sessiz şehrinde
(In the silent city of over/ended loves.)
Bir kandil yanar, sönmez gecelerce
(An oil-lamp lights, doesn't extinguish all nights.)

Hayaller kurar yalnız odasında
((He) dreams alone in his room)
Kalbine sorar: kimsin bu cihanda
((He) asks to his heart: who are you in this universe)
Sonsuzluğu yarar masmavi sularda
((He) looks for eternity on deep blue waters)
Gökte yıldızlar parlar bu ... (can't understand this part)
(Stars shine in the sky..)

Sultanlar aşkına dilfigar yıllar (dilfigar is a persian word)
(To the love of sultans, dilfigar years)
Surların şarkısı suskun dalgalar
(The song of ramparts are silent waves.)
Bekliyor yine aşklar küsmüş rüyalar
(Loves and offended dreams are still waiting)
Rüzgarın ruhuna teslim hisarlar
(Castles are surrended to the soul of wind)

Bir inançtı bu kudret kitabından
(It was a belief from this force book.)
Bir görev bilir kalmış atalardan
(He knows a mission from ancestors)
Ay doğar yine parlar üzerinde
(Moon rises and shines on him again)
Solsa da zaman Constantinopolde
(Even the time stops in Constantinopol)

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-24, 12:06

Can Atilla - Cariyeler ve Geceler (Female slaves and nights)

http://www.youtube.com/watch?v=gAVsvgspH3o

soyunup gecelin ecelinde
bedenim senin elinde
susarım yanarım ter içinde
uyanıp sevişinle
dudağın dudağımdaki buse
bu ateş akar içime
benim ol beni sar bana sorma
bu tenim senin emrinde

Translation

As i undress in the death of the night
I get thirsty, i burn, i wake up in sweat with your love.
your lips are the kisses on my lips
this fire flows to my inside
be mine, hug me, don't ask me
my body is under control of you.
Last edited by Alcadras on 2006-09-24, 12:35, edited 1 time in total.

User avatar
allemaalmeezinge
Posts: 3846
Joined: 2005-06-17, 6:01
Real Name: Tobias
Gender: male
Location: flowerful lands :)

Postby allemaalmeezinge » 2006-09-24, 12:30

saol mirac, ve burda sarki var 8)
http://www.youtube.com/watch?v=gAVsvgspH3o

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-24, 12:34

Teşekkürler! :lol: I'll edit it into my post.

User avatar
Safakis
Posts: 7
Joined: 2006-06-05, 9:33
Real Name: Safak Emre Dogan
Gender: female
Location: Ankara & Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Safakis » 2006-09-24, 14:34

Ajda Pekkan's Vitrin (Showcase)

Latest chart topping hit from 60-year-old Turkish Pop Princess.

WATCH HERE:
http://www.youtube.com/watch?v=msDMrKfKNUc


Vitrin (Showcase)

İçime attım ne varsa
I kept my feelings inside
Anlamaya çalıştım herkesi
I tried to understand everyone
Aşkı da sevdim kavgayı da
I loved to love, I loved to fight
Anlatamadım ki
It's just I couldn't express that

Hiç korkmadım çelişkiden
I was neither afraid of dilemmas
Onaylanmadan ilişkiden
Nor of unapproved relationships
Ne çoğaldım övgüden
I didn't get any better because of compliments
Ne azaldım yergiden
Or any worse, because of heavy critism

Hiç korkmadım yasaklardan
I didn't care about the forbidden stuff
Korunmadım tuzaklardan
I didn't aware of traps
Kalktım güvenli kucaklardan
I left the safe laps behind
Hep denedim bilerek göstermedim
I always tried... I didn't show it on purpose

Kendimi sakladım görmeyi bilenlere
I'm hiding the real-me for those who can really see
Vitrinime değil iklimime gelenlere
For those who just don't judge a book by its cover
Deliyim aslında Allah'ına kadar deliyim
In fact I am crazy like hell
Kalbimi vereceğim aslımı görenlere
I'm gonna give my heart to those who can see my inner soul

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-24, 14:55

Aa şafak, hoşgeldin! :lol:

User avatar
Safakis
Posts: 7
Joined: 2006-06-05, 9:33
Real Name: Safak Emre Dogan
Gender: female
Location: Ankara & Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Safakis » 2006-09-24, 15:34

Alcadras wrote:Aa şafak, hoşgeldin! :lol:


Hoşbulduk kardeşim :wink:

Wicked Witch of the East
Posts: 12
Joined: 2006-09-20, 22:01
Gender: female
Location: none

Postby Wicked Witch of the East » 2006-09-26, 0:07

Alcadras wrote:Bu Akşam (This night)

Very difficult. :roll:


Teşekkürler nonetheless. :goodjob:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-09-26, 13:36

Bir şey değil. :wink:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-04, 17:29

Hande Yener - Kim Bilebilir Aşkı? (Who can know the love?)

This song is the best of 2006 and it's got awesome video clip.

http://youtube.com/watch?v=9_JRGyS3qyw

pencerede oturup
akşamlara bakarım
kimseyle konuşmadan
sensizliği yaşarım
dostlarıma anlatsam
içimdeki sancıyı
ondan fayda yok derler
sanki seni bilirler

kim bilebilir aşkı
aşktan ölene kadar
sınırlarda yaşatır inan
kendi gidene kadar

sanki sana hapsoldum
başka adım atmadım
gözlerimi unuttum sende
kimselere bakmadım
ve şimdi yaşıyorum
ve seni seviyorum
bilmem hangi dünyadan geldim
nereye gidiyorum
kim bilebilir aşkı
Last edited by Alcadras on 2006-10-05, 7:11, edited 1 time in total.

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2006-10-05, 1:22

Alcadras, could you add the lyrics (In Turkish)?It would be highly appreciated. :D
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-05, 7:12

I edietd my message. :wink:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-10, 11:35

Aylin Aslım - Ahh

http://youtube.com/watch?v=m1tgZ2BlQOI

bak yine burdayım.. sana nazır is kokan göğsümle yanındayım..
bak karşındayım, bu dudaktan son defa öptüm, farkındayım..

ahh..! bu tenin altında açılmış yaralarla giden bir can aslında
ahh yine son kurşunla, vurulmuş kanatlarla düşen bir can aslında..

bir dala uzandım, istemeye utandım, yine de benimsin sandım..
şaraplar yetmez, sabahlar olmaz, ahım tenimdir, yanına kalmaz..

ahh bu tenin altında açılmış yaralarla giden bir can aslında
ahh yine son kurşunla, vurulmuş kanatlarla düşen bir can aslında..

User avatar
trixy
Posts: 13
Joined: 2006-08-14, 18:59
Real Name: trixy :p
Gender: female
Location: London, UK
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby trixy » 2006-10-13, 18:42

http://youtube.com/watch?v=XoEktmvpE1Y

A timeless classic from Tarkan - Kir zincirlerini (Bu Gece) [Break free - (tonight)]

I can translate the lyrics also if necessary. :wink:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-13, 19:36

This is one of the best video clip ever.

User avatar
Sisyphe
Posts: 2891
Joined: 2006-05-24, 20:29
Location: Los Angeles
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Sisyphe » 2006-10-13, 21:41

trixy wrote:http://youtube.com/watch?v=XoEktmvpE1Y

A timeless classic from Tarkan - Kir zincirlerini (Bu Gece) [Break free - (tonight)]

I can translate the lyrics also if necessary. :wink:


Ooh! I want to translate it! (attempt) I'll be away for the weekend, but after, it will be good practice for me. :wink:
Actively learning: ImageImageOn the back burner but in love with:ImageImage A life-long endeavor: Image

User avatar
trixy
Posts: 13
Joined: 2006-08-14, 18:59
Real Name: trixy :p
Gender: female
Location: London, UK
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby trixy » 2006-10-15, 20:45

Sisyphe wrote: Ooh! I want to translate it! (attempt) I'll be away for the weekend, but after, it will be good practice for me. :wink:
Tabiki, go for it. :wink:

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-10-22, 14:22

Emre Aydın - Afili Yalnızlık

http://www.youtube.com/watch?v=bwOmFnelbIk

Ölsem, ölsem, ölsem... hemen şimdi
(if i die (3 times :D ) ... right now
Kaçsam, gitsem, kaçsam... tam da şimdi
(if i escape (3 times again) ... just right now

Bu kez pek bir afili yalnızlık
A smart/showy loneliness this time
Aldatan bir kadın kadar düşman
An Enemy as much as a woman who makes you cry
Ağzı bozuk üstelik... bırakmıyor acıtmadan
("Ağzı bozuk" is a phrase, is used when saying he/she often swears" ... she doesn't leave before hurt
Bu kez pek bir afili yalnızlık
A smart/showy loneliness this time[/b
Ağlayan bir kadın kadar düşman
[b]An Enemy as much as a woman who makes you cry

Tuzaklar kurmuş üstelik
(She) had ambushed besides
Bırakmıyor acıtmadan
she doesn't leave before hurt

Bitiyorum her nefeste
I end in every breathe
Ne halim varsa gördüm
(...:lol: )

Çok koştum, çok yoruldum
I ran a lot, and got tired
Ve şimdi ben de düştüm...
and now, i fell down too.

Sövdüm, sövdüm, sövdüm… ben dünyaya
I sweared (3 times) ... me, to world
Acılara, sokaklara, ait olmaya, insanlara
To pains, to streets, to "to belong", to people

Değmezmiş hiç uğraşmaya
It wasn't worth to try
Bu kez mecalim yok hiç dayanmaya... dayanmaya... :D This time i don't have any strengh to stand.


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest