Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Moderator: voron

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2007-02-04, 3:54

great song!
would you translate it into english pls?

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-04, 10:38

dediler ki - (they) said that

dediler ki hayat güzel
(they) said that life is good
eğriyi doğruyu bilenler
the ones who know the wrong and truth
dediler ki umut sürer
(they) said that hope lasts
insanları seversen eğer
if you love people
dediler ki hayat kısa
(they) said that life is short
eğer mutluluklar olmazsa
if hapinness doesn't exist
dediler ki kalmaz yanına yaptıkların bu dünyada
(they) said that ..... (this part is a bit hard, another natives please :lol:)

iyiler kazanır
good (people) win
kötülükler kazınır dediler
badness wins, they said.
mutlu olmak için mutlu etmek yeter dediler
to make happy is enough to be happy, they said.

tekrar gözden geçirdim
i checked again
yalan söylememişler
they hadn't lied
iyiler kazanır
good (people) win
kötülükler kazınır dediler
badness wins, they said.
mutlu olmak için mutlu etmek yeter dediler
to make happy is enough to be happy, they said.

User avatar
Bahho
Posts: 490
Joined: 2005-12-28, 10:16
Real Name: Bahho
Gender: male
Location: München
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Bahho » 2007-02-04, 12:20

Alcadras wrote:dediler ki kalmaz yanına yaptıkların bu dünyada
(they) said that ..... (this part is a bit hard, another natives please :lol:)
You can't get away with that..

iyiler kazanır
good (people) win
The good win
kötülükler kaz[s]ı[/s]anır dediler
mutlu olmak için mutlu etmek yeter dediler
to make happy is enough to be happy, they said.
It is enough to make happy to be happy.. it's a bit reversed :)

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-04, 13:39

i was waiting for your corrections. :lol:

User avatar
Bahho
Posts: 490
Joined: 2005-12-28, 10:16
Real Name: Bahho
Gender: male
Location: München
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Bahho » 2007-02-04, 14:07

Alcadras wrote:i was waiting for your corrections. :lol:

:D

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Postby kalemiye » 2007-02-05, 13:25

could you recommend me any classical Turkish song?
Not available

User avatar
Bahho
Posts: 490
Joined: 2005-12-28, 10:16
Real Name: Bahho
Gender: male
Location: München
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Bahho » 2007-02-05, 13:28

rvs87 wrote:could you recommend me any classical Turkish song?

classical turksih song? :shock: you mean like Beethoven or Mozart or sth like that?
If yes, sorry I can't help. :)

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Postby kalemiye » 2007-02-05, 13:45

Bahho wrote:
rvs87 wrote:could you recommend me any classical Turkish song?

classical turksih song? :shock: you mean like Beethoven or Mozart or sth like that?
If yes, sorry I can't help. :)


LoL no! something like an oldie. :)
Not available

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-05, 14:39

Semiha Yankı - Seninle Bir Dakika (One minute with you) From 1975 Eurovision Song Contest
It became a great hit, and it's a classic.

http://youtube.com/watch?v=2RqgRyJD4bY

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Postby kalemiye » 2007-02-05, 16:09

sağolun ! :)
Not available

User avatar
Bahho
Posts: 490
Joined: 2005-12-28, 10:16
Real Name: Bahho
Gender: male
Location: München
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Bahho » 2007-02-05, 16:25

You could search "Zeki Müren" on youtube. He's maybe the most beloved singer ever in Turkish art music. I don't like his songs that much, though. :)

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-12, 20:54

rvs87 wrote:
Bahho wrote:
rvs87 wrote:could you recommend me any classical Turkish song?

classical turksih song? :shock: you mean like Beethoven or Mozart or sth like that?
If yes, sorry I can't help. :)


LoL no! something like an oldie. :)

If you still need, i can upload 4-5 songs that i like most, in this week.

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-13, 14:52

Tanju Okan - Kadınım

http://download.yousendit.com/7F21B3C711EC8657

The most melancolic turkish song, ever.

baris
Posts: 10
Joined: 2007-02-13, 19:21
Real Name: baris
Gender: male
Location: none
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby baris » 2007-02-13, 19:24

BARIŞ MANÇO

Who is he? Everybody in Turkey loves him. Also people in some other countries love him. For example Japan... Barış performed many concerts there and Japanese people recorded them as "Baris Manco live in Japan". Also he made album for Holland (1982-Discomancho) and for Germany (1976). He visited all countries in the world. He was a modern explorer. He introduced us the world using TV.
He was born on 02.01.1943 in Moda (Istanbul) and died on 01.02.1999 in Moda. He couldn't do without music. He established his first band (Kafadar) when he was 15. His second band was Harmonies and third was Kaygisizlar (including a very important Turkish band Mazhar Fuat Ozkan). Also he worked with Mogollar. His last band "Kurtalan Express" played with him until he died. He recorded 33 singles from 1962 to 1984 but now Turkish music shops don't sell them because music firms don't publish any old singles. His albums are very popular:
-2023(1975)
-Mountains mountains
-Keep straw, maybe you'll need it(1976)
-Nick the chopper(1977)
-A new day(1979)
-My word is not about council(1981)
-Not at all,it's not in our limit(1983)
-24 standart Manco(1985)
-Don't touch it! It's oily paint(1987)
-We need help from owner(1988)
-Mega Manco(1992)
-With your permission, children(1995)
-Live in Japan(1996)
-Mancology(1999)

Mancoloji icluded his greatest hits and it was his last album. When he was recording it, he died. So he couldn't see this album. When he died, everybody in Turkey cried and they became sad. Many people went to his house to pray and to write some thing on his memory notebook. Many people went to his funeral. I have been there, too. Everybody couldn't walk because of crowd. Nobody could talk normally. We couldn't believe it.
His TV program "7'den 77'ye" (7 to 77) is a very impotant show. This program has got three parts. I told about "Donence"... "Adam olacak cocuk" (The kid will grow up a man) is a part which Baris Manco talks with children. He was asking questions like "Do you drink milk, what do you want to be, etc." and he educated children using fun. His wife Lale Manco says: "If Baris Manco lived, he wouldn't let earthquake’s poor people to be alone, especially children."... We are sure! Also he talked to old people in his other program. Also he made a program named "Doludizgin". His music was usually rock. His hair was long. He wore his hair long until his death. He always attached big rings on his fingers. His songs are perfect like him. I can't tell about his songs. He always composed different songs. All of them are very very beautiful. He had got one photonovel which name was "Kuheylan". Also he has got one film: "Dad, let us marry"(Baba bizi eversene) His name's meaning is peace. They say that he was the first man who called Baris. His family (Rikkat-Ismail) called him peace, because they wanted the finishing of Second World War. This is thing which was done right because he worked for peace. He wanted to be the president of the republic but he died because of heart crisis. First he married in 1967 with a model called Maria Claude for three months. Then he married with Lale (Tulip) in 19.7.1978. He has got two sons called Dogukan and Batikan (Eastblood and Westblood). His first music video was shown in 1973. His first TV program was shown in 1988. He has got many cars in his car collection. Also he was doing antique vase collection. He had got a house in Belgium. His brother is Savas and his sister is Inci (Pearl). He studied university in Belgium. His singer personality is like Elvis Presley or Michael Jackson in Turkey. He was also a good person like MJ. Doubtless, now he is living in the best part of paradise. Goodbye Baris Manco, we won't forget you. You won't die in our hearts...

source: http://move.to/barismanco

Some Songs:

KARA SEVDA:

Nasil anlatsam bilemiyorum
Icim icime sigmiyor
O deli dolu nese dolu kisi ben degilim sanki
Disarisi buz gibi lapa lapa kar var
Benim icim yaniyor
Eksi kirk derece soguk suda bile yüzerim inan ki
Kara sevda kara sevda
Dedikleri daha ne olabilir ki
Kara sevda kara sevda
Seni benden kim ayirabilir ki
Cocukca bir ask deyip de gecme
Sakin gülme halime
Nasil oldugunu anlayamadim ama
Seviyorum seni delicesine
Nasil anlatsam bilemiyorum
Gözlerim karariyor
Tepetaklak oldu dünya tersine sanki
Bütün asiklar el ele kol kola
Civil civil geziyor
Bense Nuh`un gemisinde tek basima gibi inan ki
Kara sevda kara sevda
Dedikleri daha ne olabilir ki
Kara sevda kara sevda
Seni benden kim ayirabilir ki
Cocukca bir ask deyip de gecme
Sakin gülme halime
Nasil oldugunu anlayamadim ama
Seviyorum seni delicesine...


http://www.youtube.com/watch?v=D6kCHMYHL9Q

DONENCE

Gün çoktan döndü buralarda
Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda
Yapayalniz bekliyorum
Duyuyorum
Görüyorum
Bir gün gelecek dönence
Biliyorum
Simsiyah gecenin koynundayim
Yapayalniz
Uzaklarda bir yerlerde
Günesler doguyor
Kupkuru bir agacin daliyim
Yapayalniz
Uzaklarda bir yerlerde
Birseyler kök saliyor
Catlamis dudagimda ne bir ses
Ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde
Türküler söyleniyor
Duyuyorum
Görüyorum
Biliyorum
Dönence
Gün dönende dönence...


http://www.youtube.com/watch?v=pa20Kc5A7ec


GULPEMBE (love song)

Sen gülünce güller açar Gülpembe
Bülbüller seni söyler biz dinlerdik Gülpembe
Sen gelince bahar gelir Gülpembe
Dereler seni çaglar sevinirdik Gülpembe
Güz yagmurlariyla bir gün göçtün gittin
Ìnanamadik Gülpembe
Bizim iller sessiz bizim iller sensiz
Olamadi Gülpembe
Dudagimda son bir türkü Gülpembe
Hala hep seni söyler seni çagirir Gülpembe
Gözlerimde son bir bulut Gülpembe
Hala hep seni arar seni bekler Gülpembe...

English

When you laugh the roses bloom, Rose Pink.
The nightingales sing of you, we would listen, Rose Pink.
Whenever you come spring comes, Rose Pink.
The brooks call you, we would be happy, Rose Pink.

One day you broke and left with the autumn rain.
We couldn't believe it, Rose Pink.
Our provinces are silent, our provinces are without you.
It didn't work out like this, Rose Pink.


http://www.youtube.com/watch?v=opYSGEItLRw

2023(live in japan)

http://www.youtube.com/watch?v=xi9oaf3UQfE

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-13, 19:46

Bu güzel mesaj için teşekkürler. Hoşgeldin bu arada.
Çok erken ayrıldı aramızdan. Nur içinde yatsın. Her şarkısını çok severim ama en sevdiklerim: "Kara Sevda, Alla beni pulla beni, Dönence, Nick The Chooper"

Bu arada Kara Sevda videosundaki arka vokaller muhteşem.

baris
Posts: 10
Joined: 2007-02-13, 19:21
Real Name: baris
Gender: male
Location: none
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby baris » 2007-02-13, 21:49

Hoşbulduk kardeş :)

Onun gibi bir değeri yeni nesilere aktarmamız gerek, sonuçta onun şarkılarıyla ve kişiliğiyle büyüdük ve aktarmakta görevimiz diye düşünüyorum.

baris
Posts: 10
Joined: 2007-02-13, 19:21
Real Name: baris
Gender: male
Location: none
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby baris » 2007-02-20, 21:09

BARISH MANCO - DOMATES BİBER PATLICAN

http://www.youtube.com/watch?v=mmcy_woJmyM

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-20, 21:27

Bu şarkı japoncaya çevrilmişti sanırım. Ya da yanlış biliyorum.

Tomato biba nassu nassu diye bir şeydi. :lol:

baris
Posts: 10
Joined: 2007-02-13, 19:21
Real Name: baris
Gender: male
Location: none
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby baris » 2007-02-20, 21:51

Yaklaştın :good4u: , Barış Manço, TOMATO PIBO NATSU olarak çevirmişti :D

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-04-15, 15:38

Cem Özkan - Dön Bana
http://www.youtube.com/watch?v=qSv6iMPhaXU&eurl=

Excellent video clip :cry:


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest