«Hatırla beni»

Moderator:voron

User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
«Hatırla beni»

Postby Psi-Lord » 2006-03-14, 14:24

I don't usually ask for lyrics translations, but I like this song so much I can't help it. :) I can understand the Greek parts, but could anyone translate (and spellcheck) the Turkish lines for me? Thanks a lot in advance. :)

-----

«Hatırla beni»

Μέσα στα μάτια σου βουλιάζω λίγο-λίγο
Ο χρόνος φεύγει μα ’πω σένα δεν θα φύγω
Τον ήλιο σβήνω για να ζήσω στο φεγγάρι
Την αγκαλιά σου θα τι κάνω μαξιλάρι

Asla düzelmez asla düzelmez

Hatırla beni şarkılarda
Başın dönerse bu dünyada
Sözüm geçmese de rüyada
Uyutmayacağım seni bu gece

Συντρίμμια η ζωή μου, έλεος
Θυσία η αντοχή μου, έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

Kimsenin hakkı kimsede kalmaz
Sana hakkımı helal etmiyorum
Kırdın incittin tertemiz kalbimi
Asla düzelmez asla düzelmez

Συντρίμμια η ζωή μου, έλεος
Θυσία η αντοχή μου, έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

Hatırla beni şarkılarda
Kolaymı sandın aklinca
Sözüm geçmese de rüyada
Uyutmayacağım seni bu gece

Anılar benimle yaşıyor
Sanki biribirinden kopuyor
Sevenler bana
Hesap soruyor sanki

Συντρίμμια η ζωή μου, έλεος
Θυσία η αντοχή μου, έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

Hatırla beni şarkılarda
Kolaymı sandın aklinca
Sözüm geçmese de rüyada
Φωτιά ανάβουν τα φιλιά σου

Συντρίμμια η ζωή μου, έλεος
Θυσία η αντοχή μου, έλεος
Ηφαίστειο είναι η ματιά σου
Uyutmayacağım seni bu gece
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
ego
Posts:4920
Joined:2004-12-06, 15:19
Real Name:Thanasis
Gender:male
Location:SX
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby ego » 2006-03-14, 14:38

Psi-Lord wrote:Ο χρόνος φεύγει μα ’πω σένα


Μα από σένα*

Την αγκαλιά σου θα τι κάνω μαξιλάρι


θα την κάνω*

Is it a song of the group Gundogarken or Bosporus? They usually sing bilingually and I love their songs

User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2006-03-14, 14:41

ego wrote:
Psi-Lord wrote:Ο χρόνος φεύγει μα ’πω σένα


Μα από σένα*

Την αγκαλιά σου θα τι κάνω μαξιλάρι


θα την κάνω*

Thanks. :) It was a pain to proofread the Greek text, though I'm glad I only missed those two corrections.

ego wrote:Is it a song of the group Gundogarken or Bosporus? They usually sing bilingually and I love their songs

Hmm, if the information in the mp3 file is correct, it's by Mustafa Sandal featuring Natalia.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
ego
Posts:4920
Joined:2004-12-06, 15:19
Real Name:Thanasis
Gender:male
Location:SX
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby ego » 2006-03-17, 10:39

Oh.. Natalia.. sure.. A Greek singer that makes a carreer in Turkey. Thanks to a very popular turkish comedy series about the love of a Greek guy and a Turkish girl she became known in Greece too. Btw, I heard a new CD of the Gundogarken yesterday. Gee.. they're amazing!

User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2006-04-23, 2:55

ego wrote:Btw, I heard a new CD of the Gundogarken yesterday. Gee.. they're amazing!

/me heads to eMule

:D
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests