Ottoman texts - عثمانلی ترکجه‌سی متینلر

Moderator: voron

bcalkins
Posts: 1
Joined: 2017-06-16, 19:39
Real Name: Brian Calkins
Gender: male

Re: Ottoman texts - عثمانلی ترکجه‌سی متینلر

Postby bcalkins » 2017-06-16, 19:53

Hi,
I am hoping one of you can help to translate the text on the inside of this fez. The Ottoman coat-of-arms dates it to the Imperial period and I have learned that the fez was acquired around the 1917/18 period. So I am assuming that this is Ottoman script.

My thinking is that this fez was made at the Imperial fez factory in Eyüp, however, only translating the script may confirm this. Any help will be greatly appreciated. If you need a higher resolution image, please email me at bcalkins@phoenixzoo.org.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

anamarija
Posts: 1
Joined: 2020-01-20, 21:56
Gender: female

Re: Ottoman texts - عثمانلی ترکجه‌سی متینلر

Postby anamarija » 2020-01-20, 22:05

Hello,

can someone help me translate to English (or Turkish) what is written on this Ottoman miniature painting?

Thanks
Ana

https://imgur.com/u0R0f6b
https://imgur.com/undefined

wannabeapolyglot
Posts: 5
Joined: 2020-05-10, 8:44
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Ottoman texts - عثمانلی ترکجه‌سی متینلر

Postby wannabeapolyglot » 2020-05-12, 10:50

anamarija wrote:Hello,

can someone help me translate to English (or Turkish) what is written on this Ottoman miniature painting?

Thanks
Ana

https://imgur.com/u0R0f6b
https://imgur.com/undefined


Bu tür yazıları okumak için, alanında uzman olmak gerekiyor biraz. Ben tarihçiyim fakat Osmanlı Türkçesi'ni çok az biliyorum. Osmanlı Türkçesi'nde 20'den fazla yazı türü var. Bu yüzden bir yazı türüne yönelip o alanda uzmanlaşmanızı tavsiye ederim.

That kind of written systems, you have to be expert in this cases. I am historian but I know Ottoman Turkish just a few. Ottoman Turkish has more than 20 written types. Because of that, I advise you should study one of them and be expert about it.


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron