Translation for a postcard

Posts: 13
Joined: 2009-07-17, 11:34
Real Name: Pål
Gender: male
Location: Eichstätt
Country: DE Germany (Deutschland)

Translation for a postcard

Postby maleins » 2010-07-09, 10:40

I live in Eichstätt, a catholic university town in Southern Germany. Despite the fact that there is Latin all around, I never learned it :(

I would like to send a postcard to a friend, and in keeping with the theme of the town, I would like to writing it in Latin. Can perhaps somebody translate this short text?

"Greetings from Eichstätt! Here you can see our beautiful cathedral. This postcard is a small precursor [German:Wegbereiter - I'm not sure if "precursor" is the correct translation. I mean something that clears the path for the next thing...] to a letter which will be with you soon, but it will be written in English!"

Thank you very much in advance!

Posts: 11
Joined: 2010-07-19, 18:41

Re: Translation for a postcard

Postby thesaurus » 2010-07-19, 19:12

Salve, maleins.

Here is my attempt:

"Salutem tibi ex Eichstätt scribo! Ecce bella ecclesia nostra. Haec charta epistularia praecursor parvus est epistularum quae mox tibi aderunt, eae tamen Anglice scriptae!"

Return to “Latin (Latina)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest