a sentence...

Moderator: atalarikt

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

a sentence...

Postby adventrue » 2011-04-18, 8:46

What does the following phrase mean ?
"Tahukah Anda dalam tahun 1977 ini genaplah 20 tahun usia perkataan 'anda' sejak ia mulai dipakai dalam masyarakat Indonesia sebagai kata ganti orang kedua?'

The words I cannot find in the dictionary are 'dipakai' and 'kedua'.
WIthout them I get as far as ''Do you know that in the year 1977 when (what?) reached 20 years of age", the expression 'anda' (formal you) ...in Indonesian society...'.

Thanks for any help!

adrnstyd
Posts: 8
Joined: 2011-04-15, 10:45
Real Name: Adrian Setyadi
Gender: male
Location: Purwakarta
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: a sentence...

Postby adrnstyd » 2011-04-25, 23:16

Hi, adventrue!
I want to try to translate the sentence. I think it would be like this:
"Do you know that in this year of 1977, it has been 20 years since the first time the word "Anda" was used in Indonesian society as a second-person pronoun."
I hope you understand what I mean.


Return to “Indonesian/Malay (Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest