Moderator:atalarikt
Pauro wrote:Selamat pagi!
I've got a slogan to translate into Malay:
"a city on the sunny side of mountains"
Help,
Looking forward to read some suggestions.
Szia!
Thanks for replying me.
However, I'm afraid that "telur mata kerbau" is something to eat rather than 'sunny'
By the way, why don't you help me with magyar nyelv? Would it sound all right this way: "varos hegyek napos oldalán" ?
Pauro wrote:Thanks again.
Is the word "tepi" the best choice here? I can't find it in my dictionary.
How about "sebelah" or "cerun"?
akeer wrote:Szia!
Thanks for replying me.
However, I'm afraid that "telur mata kerbau" is something to eat rather than 'sunny'
By the way, why don't you help me with magyar nyelv? Would it sound all right this way: "varos hegyek napos oldalán" ?
If you really want me to help U with the magyar nyelv than I am happy to do it.
"a city on the sunny side of mountains"
Egy város a hegyek napos oldalán
and telur mata kerabu means sunny side based on a webside where you can learn a little malay BUT I do not know more so I am glad we got a new teacher jerantutferry!
x
jerantutferry wrote:Telur mata kerbau means eggs sunny side up, sometimes we shorten it to telur mata
Telur goreng - fried egg(s)
Telur dadar - omelette
Telur separuh masak - half boiled egg(s) (lit. half cooked egg)
Telur rebus - hard boiled egg (lit. boiled egg)
I don't know if Indonesians use telur mata kerbau or not. Maybe we got it from them even. I don't see how a buffalo's eyes can look like an egg sunny side up because kerbau means buffalo. I wonder if kerbau has anything to do with caribou?
Pauro wrote:Selamat pagi!
I've got a slogan to translate into Malay:
"a city on the sunny side of mountains"
Help,
Looking forward to read some suggestions.
Pauro wrote:Selamat pagi!
I've got a slogan to translate into Malay:
"a city on the sunny side of mountains"
Help,
Looking forward to read some suggestions.
Return to “Indonesian/Malay (Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia)”
Users browsing this forum: No registered users and 12 guests