Opprett din datingprofil på norsk :D

[Sarabi]

La oss ha det litt gøy i dag!
Opprett din datingprofil på norsk 😃

Eksempel...
Navn eller Kallenavn:
Kjønnsidentitet:
Legning:
Forholdsstatus:
Språk jeg snakker:
Språk jeg lærer:
Kostholdspreferanser:
Kondisjonsnivå:
Diplomer:
By og Land:
Etnisitet:
Ser etter:
Yrke:
Hobbyer:
Favorittdyr eller Kjæledyr:
En ting du liker ved deg selv:
En ting du kan tilby:
Drømmen din:
Røyker du?
Drikker du?
Noe annet?

Del et bild av deg hvis du vil!

HA DET GØY!!!

[Sarabi]

Navn eller Kallenavn: Sarabi
Kjønnsidentitet: Kvinne
Seksuell Legning: Mest lesbisk / Queer
Forholds status: Singel
Språk jeg snakker: Engelsk, fransk, litt norsk, litt spansk, litt rumensk
Språk jeg lærer: Norsk, italiensk, tysk, latin, swahili, kinesisk
Kostholds preferanser: Jeg liker ikke rå fisk
Kondisjonsnivå: ummm... jeg løfter vekter daglig og jeg sykler litt?
Diplomer: Videregående skole; massasjeterapi; Jeg gikk på et godt universitet, men har ikke BA
By og Land: Washington, D.C.
Etnisitet: Halvt taiwansk; halvhvit (tjuefem prosent tysk)
Ser etter: Et forhold monogam eller polyamorøs; uformell dating
Yrke: Masasje; dans
Hobbyer: Dans; språk
Favorittdyr eller Kjæledyr: Bonobo!!! Og jeg vil ha en fugl
En ting du liker med deg selv: Veldig introspektiv
En ting du kan tilby: Jeg kan lære deg å danse!
Drømmen din: Jeg har så mange drømmer...
Røyker du? Nei
Drikker du? Aldri
Åndelighet: Zen Buddhist
Noe annet?
Jeg organiserer arrangementer. Jeg tenker alltid på personlig vekst. Jeg verdsetter kommunikasjon, empati, kreativitet, og nysgjerrighet. Vil du danse med meg?

[awrui]

La oss ha det litt gøy i dag!
Opprett din datingprofil på norsk 😃

Eksempel...
Navn eller Kallenavn:
Kjønnsidentitet:
Legning:
Forholdsstatus:
Språk jeg snakker:
Språk jeg lærer:
Kostholdspreferanser:
Kondisjonsnivå:
Diplomer:
By og land:
Etnisitet:
Ser etter:
Yrke:
Hobbyer:
Favorittdyr eller kjæledyr:
En ting du liker ved deg selv:
En ting du kan tilby:
Drømmen din:
Røyker du?
Drikker du?
Noe annet?

Del et bilde av deg hvis du vil!

HA DET GØY!!!

Jeg rettet på noen grammatikk- og skrivefeil. Pass på stor/småskriving og orddeling! Etnisitet er noe merkelig å spørre om, det minner veldig om nazitiden. Det er også litt uklart hva du mener med "kondisjonsnivå"?

[Sarabi]

Jeg rettet på noen grammatikk- og skrivefeil. Pass på stor/småskriving og orddeling!

Tusen takk.

"Etnisitet er noe merkelig å spørre om, det minner veldig om nazitiden."

Så hva spør man i Norge? Jeg er amerikansk og her spør vi ofte om "ethnicity" på dating apps (søknad?). Men hvis noen bruker ordet "race," det minner litt om nazitiden.

"Det er også litt uklart hva du mener med "kondisjonsnivå"?"

Jeg mente "fitness level"...

"stor/småskriving og orddeling"

Hva mener du ved dette?

[Gormur]

Jeg rettet på noen grammatikk- og skrivefeil. Pass på stor/småskriving og orddeling!

Tusen takk.

"Etnisitet er noe merkelig å spørre om, det minner veldig om nazitiden."

Så, hva spør vi i Norge? Jeg er amerikansk. Og her vi oftere spør om "ethnicity" på dating apper. I dette tilfellet hvis noen bruker ordet "race" det minnes om nazitiden.

"Det er også litt uklart hva du mener med "kondisjonsnivå"?"

Jeg mente "fitness level"...

Jeg skriver. Trening betyr working out. Styrke er strength. Fitness er engelsk og har noen med kroppstilstanden å gjøre

"stor/småskriving og orddeling"

Hva mener du med dette?

Detaljer og ordbruke

[awrui]

Hm, nasjonalitet kanskje? For det er mange som får seg kjæreste over grensen... Men man ser jo om vedkommende skriver svensk eller dansk eller har finsk navn. Men genetisk avstamming er ikke noe man spør om. Om noen er mørk i huden eller har blondt hår eller tre bein eller fem øyer ser man jo på bildet. Og uansett så har det jo ikke noe å si? Husker en gang jeg ble spurt om "race" på et utenlandsk universitetsopptak, fy faen så fornærmende spørsmål! Følte meg som på 1800-tallet. Utenfor U-land er etnisitet virkelig ikke viktig.

Alle ord, unntatt navn og i begynnelsen av setningen, skrives med småbokstaver. Det er rettskrivingsfeil.
Særskrivingsfeil er kostholds preferanser. Når man deler opp ordet forandrer det mening, slik at det er kostholdet sine preferanser (your diet's preferences. like if the diet is a living thing and has it's own preferences). I verste fall gir det ikke mening lenger, det må være ett ord.

Jeg vet ingen god oversettelse til fitness level, det er også noe rart å spørre om. Kanskje heller kroppsfasong? Eller helt konkret, liker du å trene?

[Gormur]

Jeg er enig med deg. Men det blir mulig å bruke bakgrunn

Jeg venter på ditt svar

[awrui]

JMen det blir mulig å bruke bakgrunn

Hm, bakgrunn er heller hvor man har vokst opp eller hva slags utdanning man har.

[Sarabi]

Jeg skriver. Trening betyr working out. Styrke er strength. Fitness er engelsk og har noen med kroppstilstanden å gjøre

Ja, jeg tror dere prøver å forstå hva jeg mente ved svaret mitt. Men jeg tror det var svaret mitt som jeg visste ikke hvordan skrive riktig. Hvis det var på engelsk, ville jeg skrevet noen ting som "body type: average" fordi det er hva jeg har sett på søknader. Men jeg vil ikke bare oversette presist... jeg liker ikke hvordan søknader skriver det på engelsk.

[Sarabi]

Hm, nasjonalitet kanskje? For det er mange som får seg kjæreste over grensen... Men man ser jo om vedkommende skriver svensk eller dansk eller har finsk navn. Men genetisk avstamming er ikke noe man spør om. Om noen er mørk i huden eller har blondt hår eller tre bein eller fem øyer ser man jo på bildet. Og uansett så har det jo ikke noe å si? Husker en gang jeg ble spurt om "race" på et utenlandsk universitetsopptak, fy faen så fornærmende spørsmål! Følte meg som på 1800-tallet. Utenfor U-land er etnisitet virkelig ikke viktig.

OK dette blir raskt til en politisk diskusjon. I USA er det en seriøst debatt og man kan krangle om det hele dagen. Her er det bare hvite mennesker som sier alltid at "race" er ikke noe viktig å snakke om - og likevel det er de som bruker det gamle ordet "race" og aldri "ethnicity." Alle andre, spesielt afroamerikanere, liker å snakke om etnisitet fordi verden er veldig rasist eller fordi vi er minoriteter. Men hvis du er uenig kan vi starte et nytt emne om det fordi jeg ville bare ha det gøy her.