Norwegian songs translation

Moderator: Johanna

EScHappyUser
Posts: 3
Joined: 2017-04-21, 18:34
Real Name: Happy!

Norwegian songs translation

Postby EScHappyUser » 2017-04-23, 15:21

Hello everyone :D first of all, I'm sorry if this post requires much work for you, but I've wanted to do this for a long time. :oops:

These songs are songs in Norwegian whose lyrics aren't on the Internet, and I really love all of them. That's why I want to make subtitled videos of them, so everyone can watch and understand them. :partyhat: Also, I've wanted to know what they mean since I first heard them. :) They're 24 songs in total.

What I want on this post is the Norwegian lyrics and, if possible, the English translation. Some songs will have more than one link. It's the same song sung by different singers, so if you don't understand one version, maybe you'll understand it in the other version. :)

I'll of course give credits of all of you in the video descriptions, so tell me a nick or name to credit you. If you don't say any, I'll just use your forum nick and, if you don't want to be credited, just say it. :) Again, I'm sorry if this post is going to take much time, but I'd really appreciate the help. Takk! :D


(All of these songs are from the Melodi Grand Prix, and are from 1965 to 1969.)


NOTE: I'll try to strike-through the songs that have been translated and finished.



[flag=]no[/flag] SONGS:

Lørdagstripp
https://youtu.be/bMnsxM55ufE
https://youtu.be/b2sfWR5yaaA


Vims
https://youtu.be/SwRvyV3AHYE
https://youtu.be/6U7QyyF3eEA


Gi meg fri
https://youtu.be/6zEr1OINKss
https://youtu.be/m0ihzwDKlyE
NOTE: an user already asked for the lyrics of this song, but the video he showed had a worse audio and couldn't be well-understood.


Vims
https://youtu.be/SwRvyV3AHYE
https://youtu.be/6U7QyyF3eEA


Juksemaker Pipelort
https://youtu.be/I9WE0CizgCM

La meg sove
https://youtu.be/4yXxiv7QeDo

Shake
https://youtu.be/NQ1u8rha6xA
https://youtu.be/k6Dv3EBnhlM


Eventyr
https://youtu.be/lyCWCZ9P1sw

Ung og forelsket
https://youtu.be/wthpIKyCHRM
https://youtu.be/mEoniGCJKIAv


Skitur
https://youtu.be/igKos5l2lY0
https://youtu.be/K-j9zfUN8zU
https://youtu.be/qWzzn3BJ7Bo


Jeg vet om en gutt
https://youtu.be/FeLIZldwcA8

Jeg vet om en jente
https://youtu.be/SBPnCd9iQSI

Veslefrikk
https://youtu.be/w04IjbcCTOk
https://youtu.be/hbwLGF0Hkzs


Friaren
https://youtu.be/IxV0qOAmrN4
https://youtu.be/zeUps65JLJ8
The first video is a restored version, but I think some words are cut there.
The second one is a video with worse audio, but there are no cuts.


Lena
https://youtu.be/pWA5Hs18c_s

B. M. Fordomsfri
https://youtu.be/pkzNP54GwqU

Om du går på en strand
https://youtu.be/9VXXEJ38Soo

Sangen om den flygende Hollender
https://youtu.be/nMNJD7ThgMQ

Viddu ha tjangs
https://youtu.be/l1cmyNlvQmw

Med lokk og lur
https://youtu.be/Q2jRjIwqDZM?t=10s
https://youtu.be/7iEXzZuLA90?t=45s


Bare det aller, aller beste
https://youtu.be/0moKtiWq7N8?t=8s
https://youtu.be/kzy4z-fiNC4?t=39s


Jenteord
https://youtu.be/D4kV0Zhrlo4?t=14s
https://youtu.be/Em8NLM5_gOk?t=14s


La meg være ung
https://youtu.be/Y22Hoa4g8Ms

Jeg har en øy
https://youtu.be/iJcC9XsKDQE?t=29s
https://youtu.be/6l0SXSVhDnc?t=26s



Thank you all very much! :D
Last edited by EScHappyUser on 2017-05-01, 18:28, edited 2 times in total.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: Norwegian songs translation

Postby Raufoss » 2017-04-30, 19:59

EScHappyUser wrote:Hello everyone :D first of all, I'm sorry if this post requires much work for you, but I've wanted to do this for a long time. :oops:

These songs are songs in Norwegian whose lyrics aren't on the Internet, and I really love all of them. That's why I want to make subtitled videos of them, so everyone can watch and understand them. :partyhat: Also, I've wanted to know what they mean since I first heard them. :) They're 24 songs in total.

That's too bad you haven't been able to find the lyrics for any of these songs online. Have you included the Norwegian word "sangtekts" (lyrics) in some of your searches?

Lykke til! (Good luck!)
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EScHappyUser
Posts: 3
Joined: 2017-04-21, 18:34
Real Name: Happy!

Re: SV: Norwegian songs translation

Postby EScHappyUser » 2017-05-01, 18:27

Raufoss wrote:
EScHappyUser wrote:Hello everyone :D first of all, I'm sorry if this post requires much work for you, but I've wanted to do this for a long time. :oops:

These songs are songs in Norwegian whose lyrics aren't on the Internet, and I really love all of them. That's why I want to make subtitled videos of them, so everyone can watch and understand them. :partyhat: Also, I've wanted to know what they mean since I first heard them. :) They're 24 songs in total.

That's too bad you haven't been able to find the lyrics for any of these songs online. Have you included the Norwegian word "sangtekts" (lyrics) in some of your searches?

Lykke til! (Good luck!)


I've tried it right now but, unfortunately, I haven't found anything. All those songs are maybe too old and most people wouldn't search the lyrics of them. Thank you anyway! :D

Christian F
Posts: 1
Joined: 2017-08-16, 10:36
Real Name: Christian
Gender: male

Re: Norwegian songs translation

Postby Christian F » 2017-08-16, 10:49



Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest