UniLang

Thanks!

Korleis uttaler ein "ggj" på norsk? Slik i desse orda: leggje, hyggjeleg, skyggje, osb? Eg veit at nokre dialektar uttaler og skriv det som berre "gg," og det nok varierer i dialektane som skil mellom dei to lyda. Men kva synest de er den beste måten å uttale det for ein som ikkje har norsk som morsmål?

I pronounce it like đ in Croatian, it is how it is pronounced in Hordaland Nynorsk (Hardanger/ Strilalandet) and it's how they're frequently pronounced in Nynorsk audiobooks:

ikkje ićće
tjuv ćʉːv
leggja leđđa

ć t͡ɕ
đ d͡ʑ

(I can't comment on skyggja since I prefer the traditional form skugga).

That was my best guess, but I pronounce kj as [ç] so I was wondering if its voiced counterpart [ʝ] was an appropriate substitution. Are there dialects that use ç/d͡ʑ for these two sounds simultaneously? Or does that just sounds strange? Should I keep on pronouncing them as ç/g? Most of the nynorsk audio material I use pronounces it like that, and coming from a bokmål convert it feels natural, since the two sounds already exist in standardøstnorsk.

aster wrote:That was my best guess, but I pronounce kj as [ç] so I was wondering if its voiced counterpart [ʝ] was an appropriate substitution.

This is exactly how I do it. Sorry about the late answer!

Tusen takk, Aleco! Glad å høyre eg kan framleis uttale det slik.

Hei!
Jeg har et spørsmål om uttalen.

Vi alle vet at dialektene er fortsjatt levende i Norsk. Men hvor mange mennesker uttaler norsk i lokale dialektene?
Jeg mener at, kanskje i Trondheim mange snakker Trøndersk. Men hvor mange er de i Trondheim som ikke snakker dialekt og bruker avansert bokmål eller noe lignende som man snakker i og rundt Oslo?

Snakker alle som var født og har bodd i Bergen den lokale dialekten? Eller finnes det få som skifter til en standard, uten R fra strupen og lignende?

Levo wrote:Hei!
Jeg har et spørsmål om uttalen.

Vi alle vet at dialektene er fortsjatt levende i Norsk. Men hvor mange mennesker uttaler norsk i lokale dialektene?
Jeg mener at, kanskje i Trondheim mange snakker Trøndersk. Men hvor mange er de i Trondheim som ikke snakker dialekt og bruker avansert bokmål eller noe lignende som man snakker i og rundt Oslo?

Snakker alle som var født og har bodd i Bergen den lokale dialekten? Eller finnes det få som skifter til en standard, uten R fra strupen og lignende?

Jeg forstår ikke hvordan jeg har klart å overse denne. Her er i hvert fall et svar som er forsinket med seks måneder.

Det er egentlig ikke mulig å "snakke bokmål". Skillet mellom "bokmål" og "nynorsk" er først og fremst skriftlig. (Likevel kan man snakke om "bokmålsnære" og "nynorsknære" dialekter.) Det er heller ingenting som heter "standard" norsk -- selv ikke dialektene i Oslo er noe annet enn dialekter. Dette skiller norsk fra eksempelvis svensk og dansk, som har mer standardiserte former ("rikssvenska" og "rigsdansk").

Når det gjelder spørsmålet ditt: Er man født og oppvokst et sted, og familien ellers snakker den lokale dialekten, er det veldig unaturlig for de fleste å snakke en annen dialekt. Dette gjelder spesielt bytte til en annen dialekt med en annen type uttale av "r". Som eksempel: Er noen født og oppvokst i Bergen, og familien snakker den lokale dialekten, vil vedkommende sannsynligvis ikke snakke en dialekt fra Oslo.

Astrum wrote:

Levo wrote:Hei!
Jeg har et spørsmål om uttalen.

Vi alle vet at dialektene er fortsjatt levende i Norsk. Men hvor mange mennesker uttaler norsk i lokale dialektene?
Jeg mener at, kanskje i Trondheim mange snakker Trøndersk. Men hvor mange er de i Trondheim som ikke snakker dialekt og bruker avansert bokmål eller noe lignende som man snakker i og rundt Oslo?

Snakker alle som var født og har bodd i Bergen den lokale dialekten? Eller finnes det få som skifter til en standard, uten R fra strupen og lignende?

Jeg forstår ikke hvordan jeg har klart å overse denne. Her er i hvert fall et svar som er forsinket med seks måneder.

Det er egentlig ikke mulig å "snakke bokmål". Skillet mellom "bokmål" og "nynorsk" er først og fremst skriftlig. (Likevel kan man snakke om "bokmålsnære" og "nynorsknære" dialekter.) Det er heller ingenting som heter "standard" norsk -- selv ikke dialektene i Oslo er noe annet enn dialekter. Dette skiller norsk fra eksempelvis svensk og dansk, som har mer standardiserte former ("rikssvenska" og "rigsdansk").

Når det gjelder spørsmålet ditt: Er man født og oppvokst et sted, og familien ellers snakker den lokale dialekten, er det veldig unaturlig for de fleste å snakke en annen dialekt. Dette gjelder spesielt bytte til en annen dialekt med en annen type uttale av "r". Som eksempel: Er noen født og oppvokst i Bergen, og familien snakker den lokale dialekten, vil vedkommende sannsynligvis ikke snakke en dialekt fra Oslo.

Takk. Det er grunnen til at det er umulig å lære seg norsk uten å bo der. Man har ikke mulighet til å lytte til detsamme dialekten to ganger på en minutt.

Levo wrote:Takk. Det er grunnen til at det er umulig å lære seg norsk uten å bo der. Man har ikke mulighet til å lytte til detsamme dialekten to ganger på en minutt.

Hei Levo! Jeg er enig i at det er vanskeligere å lære norsk uten å bo der, men det er ikke umulig. Lytte til norske radiostasjoner som sender fra ulike regioner i Norge er én måte å få mer kjent med noen av de dialekter.

Raufoss wrote:

Levo wrote:Takk. Det er grunnen til at det er umulig å lære seg norsk uten å bo der. Man har ikke mulighet til å lytte til detsamme dialekten to ganger på en minutt.

Hei Levo! Jeg er enig i at det er vanskeligere å lære norsk uten å bo der, men det er ikke umulig. Lytte til norske radiostasjoner som sender fra ulike regioner i Norge er én måte å få mer kjent med noen av de dialekter.

Jeg er enig med deg. Dessuten bør målet med å lære seg norsk ikke være å imitere én bestemt dialekt. Man kan fint lære seg flytende norsk, selv om man skulle ha uttaleelementer fra flere dialekter i Norge. Å etterlikne én bestemt dialekt fullt ut bør være forbeholdt norskstudenter på svært høyt nivå. (Det er til og med mulig at ingen norskstudenter bør fokusere så mye på å være konsekvent i dialektuttalen – det har sjelden praktisk nytte!)

Wow, I'm here again after 12 years. This forum helped me a lot in 2011, when I was learning the language, and getting ready to move to Norway. It's really a great forum. Unfortunately, Aleco and Raufoss are not active on this forum anymore, as far as I can tell. Such is life. Good luck to everyone, whatever your goals are!