Woah, people in Oslo also pronounce "egentlig" as "enkli"?
Didn't know that! And the female singer of Gatas Parlament is creepy. Just saying...
So I figured I'd post some more music. I asked my flatmate, who is from the north, to give me three songs. She's also into hip-hop and anything bordering that genre, so she gave me two songs from
Sirkus Eliassen (which she had to help me decipher...) and one song from
Katastrofe. Typical party songs, but still
([nerding]From a linguistic point of view, I think it's interesting how they mix "hjæm" and "heim," "tell" and "te," and "nokka" and "no"
Also, in the last song, the way he pronounces "punktum" is typical for Østfold, but he uses Oslo slang. [/nerding])
Also... it'd better not to watch the videos... the lyrics are not exactly promoting the best behavior, haha
http://www.youtube.com/watch?v=7p4Z45bhA7wSirkus Eliassen - Upp ne, bak fræm (Opp ned, bak frem)De finnjes mange goe grunnja tell å drekkDet finnes mange gode grunner til å drikkeDe finnjes mange goe grunnja tell å stekkDet finnes mange gode grunner til å stikke
Vækk fra de som du ikke vill ha no me å jørVekk fra det som du ikke vil ha noe med å gjøre
Bort fra tankan om att allt va mye, mye bedre førBort fra tankene om at alt var mye, mye bedre før
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræmOpp ned, bak fram, opp ned, bak fram
SpeilvenjtSpeilvendt
Upp ne, bak fræmOpp ned, bak fram
Æ har drukke heimbrenjtJeg har drukket hjemmebrent
Hænning hann si takk førr sæHenning, han sier takk for seg
Enjdeli tørr du snakk me mæEndelig tør du å snakke med meg
Tænk æ jør de sjøl, .... mæTenk, jeg gjør det sjøl, ... meg
Go på pris, men smakte fæltGod på pris, men smakte fælt
Åpent hus, æ bli lokka innjÅpent hus, jeg blir lokka inn
I en tåkerus, nok en drinkI en tåkerus, nok en drink
Glæm i morra når klokka ringGlemmer i morgen når klokke ringer
Å lar denj snurr mæ runnjt som en rokkeringOg lar den snurre meg rundt som en rokkering
Æ føll ætter strømmen samme ka som skjerJeg følger etter strømmen samme hva som skjer
Drikkeplikt å drikkepress ska man respekterDrikkeplikt og drikkepress skal man respektere
Skål førr allje dæm som jør som di føla førrSål for alle de som gjør som de føler for
Dæm som e som mæ, å ikke gidd å vær sæ sjølDe som er som meg, og ikke gidder å være seg sjøl
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræm
Speilvenjt
Upp ne, bak fræm
Æ har drukke heimbrenjt
Gidd ikke no øving, nølingGidder ikke noe øving, nøling
Færdi me rødvinprøvingFerdig med rødvinsprøving
Drekk de blankt, null stress me sølingDrikk det blankt, null stress med søling
De e greitt, de e sanjt, e rett, nu kjør viDet er greit, det er sant, er rett, nu kör vi
Te æ ligg på gata, spyrTil jeg ligger på gata, spyr
Du prøva å hjælp, æ føl du byrDu prøver å hjelpe, jeg føler du byr
byr dæ fræm, æ prøva å styr tell munnj mot munnjByr deg fram, jeg prøver å styre til munn mot munn
Førr en fyrFor en fyr
Å skitt, allt snurra runnjtÅ skitt, alt snurrer rundt
Æ tryna å æ rulla runnjtJeg tryner og jeg ruller rundt
Men se på fjæse mitt, et sjvært glisMen se på fjeset mitt, et svært glis
En hjærnestødi fyr, men ikke førr envær prisEn hjernestødig fyr, men ikke for enhver pris
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræm
Speilvenjt
Upp ne, bak fræm
Æ har drukke heimbrenjt
Når æ ser dobbelt, e du dobbelt så finNår jeg ser dobbelt, er du dobbelt så fin
Æ oppsøk dæ sanseløus på jobben dinJeg oppsøker deg sanselaus på jobben din
Gamle feil bli som ny, allt går runnjt å runnjt i ringGamle feil blir som nye, alt går rundt og rundt i ring
Æ vill helljer ha ditt hat å sinnje enn ditt ingentingJeg vil heller ha ditt hat og sinne enn ditt ingenting
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræm
Speilvenjt
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræm
Speilvenjt
Upp ne, bak fræm
Æ har drukke heimbrenjt
Upp ne, bak fræm, upp ne, bak fræm
Speilvenjt
Upp ne, bak fræm
Æ har drukke heimbrenjt
Æ har en sang... ~~ http://www.youtube.com/watch?v=TP7LmlouovgSirkus Eliassen - [H]jæm te dæ (Hjem til deg)Æ synts att du e kul, æ lika dæJeg synes at du er kul, jeg liker deg
Du e intelligent å allikavælDu er intelligent og allikevel
Har du funnje ut att du vill ligg me mæHar du funnet ut at du vil ligge med meg
De e de som e så digg me dæDet er det som er så digg med deg
Jæm te dæ eller jæm te mæHjem til deg eller hjem til meg
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å siDet har ikke noe noe noe noe å si
De ha'kke nokka nokka å siDet har ikke noe noe noe noe å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Foten din på skuldra mi de e'kke tell å glæmFoten din på skuldra mi, det er ikke til å glemme
Snu dæ runnjt, la meg stekk hann innj ijænSnu deg rundt, la meg stikke den inn igjen
Min type kjærlighet e uppe ætter vægganMin type kjærlighet er oppe etter veggene
Kom dæ upp i hændstænd å holl dæ ætter lægganKom deg opp i handstand og hold deg etter leggene
Trur du'kke på meg kan vi jør de nuTrur du ikke på meg kan vi gjøre det nå
Løft låre ditt førr en prøveturLøft låret ditt for en prøvetur
Men æ trur nok att folk hær vill hør dæ ulMen jeg trur nok at folk her vil høre deg ule
De e nokk bæst å jør de vi jør i skjulDet er nok best å gjøre det vi gjør i skjul
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Je mæ je mæ je mæ je mæ de nuGi meg gi meg gi meg gi meg det nå
Æ vill se dæ se dæ se dæ se dæ skruJeg vil se deg se deg se deg se deg skru
Vi kan jør de fort eller jør det sakteVi kan gjøre det fort eller gjøre det sakte
Få dæ tell å søng e væl ingen sak deFå deg til å synge er vel ingen sak, det
Æ kan de hær, æ prøva ikke å skap mæJeg kan det her, jeg prøver ikke å skape meg
Men e du ikke rette dama tørr du ikke å kom tebakeMen er du ikke rette dama tør du ikke å komme tilbake
Så viss att du e vill, la mæ se dæ dans på takeSå viss at du er vill, la meg se deg danse på taket
Kofførr lek snill, vill du ha mæ bare ta deHvorfor leike snill, vil du ha meg, bare ta det
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Æ synts att du e kul æ lika dæ
Du e Inteligent å allikavæl
Har du funnje ut att du vill ligg me mæ
De e de som e så digg me dæ
Æ synts att du e kul æ lika dæ
Du e Inteligent å allikavæl
Har du funnje ut att du vill ligg med mæ
De e de som e så digg me dæ
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Æ veit att du vill ha deJeg veit at du vil ha det
Du veit att æ vill ha deDu veit at jeg vil ha det
Vi veit att vi kan ta deVi veit at vi kan ta det
ÅååOoh
Æ veit att du vill ha de
Du veit att æ vill ha de
Vi veit att vi kan ta de
Vi kan ta de
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å si
Jæm te dæ eller jæm te mæ
De ha'kke nokka nokka nokka nokka å si
De ha'kke nokka nokka å sihttp://www.youtube.com/watch?v=ZTkbZYJFsbYKatastrofe - NødlandingVi glemmer i går går går går
Drikker det bort bort bort bort
Vi glemmer i går går går går
Går ned med nødlanding, går ned med nødlanding
Men du ser meg bare heve blikket, følger snus...
Rusler rundt etter bedre tider
Få med den dona
For jeg er ingenting i forhold som den svenske krona
Tro meg, det er slitsomt, det
Hu [Hun] har Colgate-smil men ræva til å vise-re [vise det]
Jeg er en du kan trives med
Om du gir'e [gir det] litt tid, kan jeg b'yne [begynne] med
Good morning, sunshine, ÅååHur mår den fröknan, Ååå
Om humøret er bedre
Så kunne vi to tatt den lunsjen fra i går nå
Smil litt ....
Gjør hva du vil ...
Krasjlanding mot en flyplass
I det flyet har vi VIP-plass
Vi to, vi går ned med en nødlanding
Går ned med nødlanding
Går ned med, går ned med nødlanding
Vi to, vi går ned med en nødlanding
Går ned med nødlanding
Går ned med, går ned med nødlanding
Vi glemmer i går går går går
Drikker det bort bort bort bort
Vi glemmer i går går går går
Går ned med nødlanding, går ned med nødlanding
Vi to, vi går ned med en nødlanding
Går ned med nødlanding
Går ned med, går ned med nødlanding
Vi to, vi går ned med en nødlanding
Går ned med nødlanding
Går ned med, går ned med nødlanding
Du ser den dama der så clean,
smooth, myk, god
Trynefaktoren en million
Fått meldinger nok
Blir han punsj av å bli kaldt pen, 'a [da]
Eller hva skal til for at lunsj blir et tema
Hvordan gjør du det
Har bare ..... ikke noe ... foran meg
Søt, galen ... albuen, støv på hjernen bokstavelig talt
Fullt ut, hånda viser fullt ut
.... ...and so forth... this song was hard to understand and my flat mate gave up as well