1. mai - arbeidernes internasjonale kampdag

[Raufoss]

Når den første av mai er i løpet av en helg, er mandag etter en fridag fra arbeid i Norge?

When the first of May is during a weekend, is the Monday after a day off from work in Norway?

Også hva er den engelske oversettelsen for "kampdag?"

Also what is the English translation of "kampdag?"

[Aleco]

Når første mai er i helgen, er mandagen etter en fridag i Norge da?

When the first of May is during a weekend, is the Monday after a day off from work in Norway?

Dessuten, hva er den engelske oversettelsen for "kampdag"?

Also what is the English translation of "kampdag?"

Nei. Fridagen går i ett med søndagen Kampdag kan være alt fra "day of protests" til "day of a battle". Å kjempe for noe vil jo si å prøve å få fram noe en vil.

[Raufoss]

Nei. Fridagen går i ett med søndagen

Det var synd. Ikke altfor mange nordmenn som vanligvis jobber på søndag.

Kampdag kan være alt fra "day of protests" til "day of a battle". Å kjempe for noe vil jo si å prøve å få fram noe en vil.

Takk for det Aleco!

Do labor unions and other worker's rights groups typically have protest demonstrations in Norway on the 1st of May?

[Aleco]

Jeg trur det Ser alltid mye om det på nyhetene, men ser ikke noe av det i Fredrikstad i alle fall. Kanskje det er vanligere i de større byene.

[Raufoss]

1. mai er ikke en nasjonale fridag fra arbeid i USA, men her i Sør-California på grunn av hetebølgen er det mange arbeidstakere som ringer inn syk, slik at de kan gå til stranden.

Jeg arbeider i dag, men etter jobb jeg vil også gå til stranden. Jeg er også stolt flyr min norske flagget i dag også.

[Aleco]

1. mai er ikke en nasjonal fridag fra arbeid i USA, men her i Sør-California på grunn av hetebølgen er det mange arbeidstakere som melder om sykdom på grunn av hetebølgen, slik at de kan gå på stranden.

Jeg arbeider i dag, men etter jobb vil jeg også på stranden. Jeg lar det norske flagget mitt vaie stolt i dag også.

(People could argue that you're saying that the "flag is flying proudly" but most people would say it like this anywa... A less ambiguous sentence would be "Stolt lar jeg det norske..." but it sounds more formal in my opinion.)

Det var forferdelig mange flagg som vaia rundt omkring i går - jeg venter meg alltid mange flere flagg den 8. mai enn 1. mai, men folk setter tydeligvis veldig pris på 1. mai også