Dagens ord eller uttrykk

[EinarJ]

Siden jeg ikke startet det andre emnet skal jeg legge til mer i dette emnet igjen, og forhåpentligvis kan jeg legge til flere nye uttrykk hver uke.
[color=#0000FF]Her er et nytt uttrykk jeg nettopp har lært:

[Raufoss]

Takk til forum medlem Anesthesia, jeg har lært i dag at uttrykket "har arrangert et utdrikningslag" betyr "has arranged a bachelor party."

[Raufoss]

Jeg lærte i dag at 1. mai er også kalt "arbeidernes internasjonale kampdag." En mulig oversettelse av "arbeidernes internasjonale" er "international workers," men hvordan skulle jeg oversette "kampdag?"

[Raufoss]

Takk til forum medlem qwerty, jeg har lært i dag at "tastaturet" er norsk for "keyboard."

[qwerty]

Det har jeg også lært bare i dag
(For et ord - "tastatur"... )

[Raufoss]

Det har jeg også lært bare i dag
(For et ord - "tastatur"... )

Tusen takk for det!

[Raufoss]

Takk til forum medlem Anesthesia, jeg har lært i går at ordet "mote" betyr "fashion" i Engelsk.

Først trodde jeg det ordet betydde "met," og trodde hun fortalte meg at hun hadde møtt den norske skuespilleren Aksel Hennie.

ORDFORBINDELSER (LEK)

Da jeg sjekket ordbok og lært av feilen mine, jeg raskt omskrev svaret mitt.

[Raufoss]

Jeg nettopp har lært at "bildetekst" er en tittel eller merkelapp som settes under bilder for å forklare dem eller plassere dem inn i artikkelens kontekst.

[Raufoss]

Takk til forum medlem Sophie jeg lært i dag at fornybar energi er "renewable energy."

[Aleco]

Takk til forummedlemmet (brukeren) Sophie som jeg lærte av at fornybar energi er "renewable energy" i dag.

Sammensatt setning

[EinarJ]

For å ikke gjøre det så kronglete foreslår jeg "som lærte meg at" som substitutt for "som jeg lærte av at"

[Aleco]

Lurt Skylder paa tidsetterhenget av aa vaere her i USA

[Raufoss]

Takk til forummedlemmet (brukeren) Sophie som jeg lærte av at fornybar energi er "renewable energy" i dag.

Takk for forslag Aleco!

Would it be preferred for me to use "brukeren" in this context instead of the long "sammensatt ord"?

For å ikke gjøre det så kronglete foreslår jeg "som lærte meg at" som substitutt for "som jeg lærte av at."

Mitt forsøk på en oversettelse:

To not be so cumbersome I suggest "som lærte meg at" as a substitute for "som jeg lærte av at."

[Raufoss]

Jeg bare merket at mitt siste innlegg i dette emne ble laget på 21. juli.

Her er dagens ord for meg: borgerplikt (civic duty)

[TimmyP]

Jeg hadde hittil ikke lagt merke til at denne tråden fantes engang!

Her er mitt dagens ord: Pliktskyldig

F.eks., jeg var gjort pliktskyldig oppmerksom på at jeg måtte reise til Norge i Jul.

[Raufoss]

Her er mitt dagens ord: Pliktskyldig

F.eks., jeg var gjort pliktskyldig oppmerksom på at jeg måtte reise til Norge i Jul.

Selv med eksempelet ditt er jeg ikke sikker på hva den engelske oversettelsen er av pliktskyldig.

plikt - duty

skyldig - guilty, confessed

[Diogenes]

I dag oppdaget jeg uttrykkene "skjerp deg!" og "mann deg opp!" I tillegg har vi også "ta deg sammen." Jeg tror dere kan gjette betydningene

Edit: Gjorde liten skrivefeil, det heter skjerp og ikke skerp.

[TimmyP]

Fra ordboka mi:

gjøre noe pliktskyldigst - do something dutifully

som man gjør av plikt:
pliktskyldige reiser, gratulasjoner; (mest i adverbiell superl.) han danset pliktskyldigst en dans med sin søster / vi tar oss også pliktskyldigst en tur til Grønlands torv

Det er sikkert bare en av de ordene som ikke passer så godt inn på engelsk på samme måten som det er brukt på norsk.

Her er tankegangen bak setningen i alle fall:

It was made clear that I was expected to travel back to Norway for Christmas.
Jeg var gjort pliktskyldig oppmerksom på at jeg måtte reise til Norge i Jul.

[TimmyP]

I dag oppdaget jeg uttrykkene "skerp deg!" og "mann deg opp!"

'Mann deg opp' er ganske morsomt! Men huff a meg, sier nordmenn slike ting nå for tiden! De bør skjemmes

[Aleco]

Haha, syns du "mann deg opp" er så gærent å si da?

Jeg må si jeg aldri har hørt ordet "pliktskyldig", og ville aldri visst hva det betød om jeg hadde hørt det I følge ordboka mi betyr det "motvillig trofast".