Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Moderators: Aleco, Johanna

User avatar
Ífaradà
Posts: 88
Joined: 2014-03-29, 8:37
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Ífaradà » 2014-08-25, 15:23

Raufoss wrote:Torden, lyn, regn og hagl samt sol på stranden før 13.00!! :stunned:

Hva en uvanlig dag i været det har vært i Sør-California i dag. :shock:
Oij! Det var da litt av en blanding altså.
-Native: Yoruba & Norwegian
-Intermediate: English

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-08-25, 18:04

Ífaradà wrote:Oij! Det var da litt av en blanding altså.
Ja, det var nesten som å ha fire sesonger av Sør-California været i bare fire timer! :shock:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-09-09, 23:32

13 personer ble skadd, men ingen alvorlig, da lynet slo ned ved leirstedet til en gruppe elever som var på tur til Dvergsøya utenfor Kristiansand mandag.

13 people were injured, but none seriously, when lightning struck the camp site of a group of students who were traveling to Dvergsøya outside Kristiansand Monday.

Is "camp site" a correct translation for "leirstedet"?

Skoleelever skadd i lynnedslag i Kristiansand
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-09-13, 5:19

Mulige rekordtemperaturer i Sør-California denne helgen!

Været tjenestemenn forventer toppen av hetebølge å være lørdag, da temperaturen kan overgå 40 grader i dalene og lavere fjell!! :shock:

Image
Strendene i Sør-California er forventet å være overfylt i løpet av hetebølge denne helgen.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby EinarJ » 2014-09-18, 0:42

Raufoss wrote:
Ífaradà wrote:Oij! Det var da litt av en blanding altså.
Ja, det var nesten som å ha fire sesongerårstider av Sør-California været i bare fire timer! :shock:


Season (as one of Autumn/Winter/Spring/Summer) does not translate into "Sesong", but rather Årstid, most other meanings of the word "Season" do translate to "Sesong".

Raufoss wrote:Is "camp site" a correct translation for "leirstedet"?


Apart from the tense, yes, but to be exact it's "the camp site", otherwise the norwegian term would be "leirsted"

Raufoss wrote:Været tjenestemennMetrologene forventer toppen av hetebølge på være lørdag, da kan temperaturen kan overgå 40 grader i dalene og lavere fjell!! :shock:

Image
Strendene i Sør-California er forventets å værebli overfylt i løpet av hetebølgen denne helgen.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2014-12-03, 20:40

EinarJ wrote:
Raufoss wrote:Ja, det var nesten som å ha fire sesongerårstider av Sør-California været i bare fire timer! :shock:


Season (as one of Autumn/Winter/Spring/Summer) does not translate into "Sesong", but rather Årstid, most other meanings of the word "Season" do translate to "Sesong".
Tusen takk for det, EinarJ! :y:

Dette er en feil jeg hadde vært å gjøre i lang tid. :oops:

Endelig regner det igjen her i Sør-California!

Stormen har med seg sårt tiltrengt regn til Sør-California

Image
En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.

Gregory Bull/AP
Last edited by Raufoss on 2014-12-31, 19:47, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby EinarJ » 2014-12-14, 16:14

Raufoss wrote:En kvinne går på en fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.


That sentence has a bit too many prepositions to flow well, I'd suggest either:

En kvinne går en fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.

or

En kvinne går på fottur under en paraply på en strand i Sør-California i går.

Where the first one flows better than the second one. (In my mind two "på" in one sentence makes it rather complex).

I'd also suggest changing "under" to "med", but to avoid the weirdness (it could be understood that the umbrella is her companion in the walking), perhaps a rewrite to:

En kvinne med paraply går en fottur på en strand i Sør-California i går.

Now, we come to another detail that I just realized, this sentence is using present tense, but refers to something in the past ("i går"). This problem shows up when translating back to english to:

A woman is walking with an umbrella on a beach in Souther California yesterday.

Since you can't really use present tense for past events when also using a time reference that is not the same as the event (yesterday), the sentence should either drop the time reference, or change to past tense:

En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.

Although, in the context of showing a picture, present tense might be better, in which case, dropping "i går" solves the oddity.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2015-03-03, 20:46

EinarJ wrote:Since you can't really use present tense for past events when also using a time reference that is not the same as the event (yesterday), the sentence should either drop the time reference, or change to past tense:

En kvinne med paraply gikk en fottur på en strand i Sør-California.
Takk for hjelpen, EinarJ! :y:

Vi har hatt noen faktiske vintervær i Sør-California i løpet av denne siste flere dager.

Image
Solkrem ikke trenger å bli brukt på Huntington Beach i går! :shock:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-09-29, 0:11

Det har gått en stund siden jeg skrev om været her, men det er alt nesten alle har snakket om her i løpet av de siste dagene med temperaturer så høye som 38 grader celsius på stranden! :shock:

Record-Breaking Fall Heat Wave Scorches SoCal, Prompts Red Flag Warnings

Image
Last edited by Raufoss on 2016-09-29, 17:36, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Astrum
Posts: 155
Joined: 2015-05-15, 23:30
Gender: male

Re: SV: La oss snakke om været!

Postby Astrum » 2016-09-29, 2:13

Raufoss wrote:Det har gått en stund siden jeg skrev om været her, men det er alt nesten alle har snakket om her i løpet av de siste dagene med temperaturer høye som 38 grader på stranden! :shock:

Jøss! I Norge har Vestlandet de siste dagene blitt rammet av storm, og det har heller ikke vært vindstille her i øst. Det er også blitt meldt opp mot liten storm her i Moss i morgen kveld. Det er for tiden 10 til 15 grader celsius her, så det er overhodet ikke så varmt som i Sør-California!

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-01, 20:55

Astrum wrote:Jøss! I Norge har Vestlandet de siste dagene blitt rammet av storm, og det har heller ikke vært vindstille her i øst. Det er også blitt meldt opp mot liten storm her i Moss i morgen kveld. Det er for tiden 10 til 15 grader celsius her, så det er overhodet ikke så varmt som i Sør-California!

Jeg vet av erfaring at været kan endre seg mye i Norge tidlig på høsten. I Oslo-området har det skjedd at jeg har gått en fottur i Nordmarka , mens jeg har nytt sol og temperaturer på 15 til 17 grader en dag og deretter et par dager senere har temperaturen falt til null, og det har begynt å snø. :shock:
Last edited by Raufoss on 2016-10-21, 20:14, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-03, 20:41

Nå nyter vi mer typisk høst vær her i Sør-California med sol og temperaturer på 21 til 24 grader celsius og vakre solnedganger på stranden. 8-)

Image
Last edited by Raufoss on 2016-10-21, 20:06, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Astrum
Posts: 155
Joined: 2015-05-15, 23:30
Gender: male

Re: SV: La oss snakke om været!

Postby Astrum » 2016-10-08, 14:36

Raufoss wrote:Jeg vet av erfaring at det tidlig høst er en tid da været kan endre seg mye i Norge tidlig på høsten. I Oslo-området har det skjedd at jeg har gått for en fottur i Nordmarka, mens jeg har nytt nyter sol og temperaturer på 15 til 17 grader en dag og deretter, et par dager senere, har temperaturen falt til null, og det har begynte å snø. :shock:


Raufoss wrote:er vi nyter vi mer typisk høstvær her i Sør-California med sol og temperaturer på 21 til 24 grader celsius og vakre solnedganger på stranden. 8-)


Veldig pent! Det har i store deler av Norge vært veldig fint vær i det siste, men det har samtidig vært veldig kaldt. Det er typisk "vinterlys" ute – det vil si at solen står lavt på himmelen.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-21, 20:26

Astrum wrote:
Raufoss wrote:Jeg vet av erfaring at det tidlig høst er en tid da været kan endre seg mye i Norge tidlig på høsten. I Oslo-området har det skjedd at jeg har gått for en fottur i Nordmarka, mens jeg har nytt nyter sol og temperaturer på 15 til 17 grader en dag og deretter, et par dager senere, har temperaturen falt til null, og det har begynte å snø. :shock:


Raufoss wrote:er vi nyter vi mer typisk høstvær her i med sol og temperaturer på 21 til 24 grader celsius og vakre solnedganger på stranden. 8-)

Tusen takk for det Astrum! :y:

Jeg har gjort rettelsene du foreslo. :)

Været i Sør-California har vært svært uvanlig de siste tre dagene. Temperaturer på stranden har vært 28 til 33 grader celsius :shock: , men temperaturen om natten har vært en veldig pent 18 til 20 grader celsius. 8-)

Pre-Halloween Heat Wave to Haunt L.A.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-23, 21:48

Vi fortsetter å ha uvanlig vær i Sør-California. I dag er temperaturen lav, himmelen grå, og vi hadde også litt regn! :shock:
Last edited by Raufoss on 2016-11-24, 18:25, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-26, 8:09

I går det var mer uvanlig vær. Det var nok lyn til å stenge stranden! :shock:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-10-27, 23:11

Ingen torden og lyn i dag, men det var litt regn i morges. Regn er også varselet i Halloween-helgen! :shock:

Regn kan hjemsøke Halloween-helg
Last edited by Raufoss on 2016-11-24, 18:27, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Astrum
Posts: 155
Joined: 2015-05-15, 23:30
Gender: male

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Astrum » 2016-11-04, 5:49

Raufoss wrote:Vi fortsetter å ha uvanlig vær i Sør-California. I dag er temperaturen er kult lav, himmelen (er) grå, og vi også hadde også litt regn! :shock:

Raufoss wrote:I går det var mer uvanlig vær. Det var nok lyn til å stenge stranden! :shock:

Raufoss wrote:Ingen torden og lyn i dag, men det var litt regn i morges. Regn er også i værvarselet for varslet i Halloween-helgen! :shock:

Har tillatt meg å komme med noen rettelser. :)

I Norge begynner det å bli kaldt mange steder i landet. På Østlandet er det nok straks på tide å skifte til vinterdekk – dersom man ikke allerede har gjort det! Jeg skal gjøre det selv så fort jeg får bilen tilbake fra verkstedet (den har vært der siden mandag).

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2016-11-24, 20:45

Astrum wrote:Har tillatt meg å komme med noen rettelser. :)

Tusen takk for det! :y:

Astrum wrote:I Norge begynner det å bli kaldt mange steder i landet. På Østlandet er det nok straks på tide å skifte til vinterdekk – dersom man ikke allerede har gjort det! Jeg skal gjøre det selv så fort jeg får bilen tilbake fra verkstedet (den har vært der siden mandag).

Her i Sør-California hadde vi kaldt (10 grader celsius) regnvær i tre dager, men i dag på vår høsttakkefest-ferie, er det varmt (22-23 grader celsius) og solrikt igjen. 8-)
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2017-01-10, 5:18

Det nye året har fått til en veldig våt begynner i Sør-California. :shock: Det var en stor regnstorm på nyttårsaften som fortsatte gjennom nyttårsdag , og det regnet her tre av de fire første dagene i 2017. Etter å ha en fin og solrik dag i går, det regnet igjen i dag, og det er en god sjanse for at det vil være mer regn på onsdag og torsdag.

The new year has gotten off to a very wet beginning in Southern California. There was a big rainstorm on New Year's eve that continued through New Year's day, and it rained here three of the first four days in 2017. After having a nice sunny day yesterday, it rained again today and there's a good chance that there will be more rain on Wednesday and Thursday.

Veier oversvømmet midt mye regn i Sør-California
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests