Astrum wrote:Dette var interessant lesing! Svensken min er
overhodet ikke god nok til at jeg har merket det du beskriver, og jeg har egentlig aldri hørt svensker fortelle om deres syn på serien. Det spørs om beskrivelsen din ikke er nok til at jeg opplever en type "illusjonsbrist" neste gang jeg ser på Bron.
Jag tror det är lite som när norrmän ser på filmerna om Varg Veum, att han spelas av någon från Østlandet och inte av en infödd Bergensbo, och uppepå det är den där polisen han samarbetar med också någonstans ifrån Osloområdet medan de som pratar bergensk mest är bifigurer.
För mig som svensk är det inget jag tänker på heller, men jag läste något om att folk hade reagerat ganska kraftigt.
Astrum wrote:Vet du om svensker generelt mener det samme som deg? Eller er det nettopp fordi du (antakelig) er over gjennomsnittlig interessert i lingvistikk, at du enklere legger merke til de språklige svakhetene med serien?
Jag skulle säga att det finns två typer av svenskar: de som undviker svenska filmer och TV-serier på grund av det jag sa, och de som kan leva med att saker låter överdrivet.
De som är födda 1980 eller senare tillhör generellt den första gruppen, de som är födda före 1970 den senare, medan 70-talisterna står och väger. Man ska också komma ihåg att de svenska filmer mina föräldrar ser som klassiker (80-tal mest) var komedier, och då står ju realism tillbaka litegrann.
Det jag kan bidra med i och med mitt språkintresse är väl att och
varför jag tycker att saker låter fejk, de flesta undviker svenska filmer för att de tycker att de är smått pinsamma utan att kunna sätta fingret på det.
Edit: Och att skånska rollfigurer spelas av stockholmsbor (infödda eller assimilerade) kan vilken norrman som helst höra. Knepiga diftonger, och skorrande r? Skåning. Normal rikssvenska? Stockholmsbo. Det är till och med så att prosodin mellan Skåne och norska Vestlandet inte skiljer så fruktansvärt mycket...
native;
good;
read fluently, understand well, speak badly;
read fluently, understand badly, can't speak;
read some, understand a bit, speak a few sentences;
forgetting;
heritage language.