Personen under meg The person below me- på norsk

Moderators: Aleco, Johanna

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Personen under meg The person below me- på norsk

Postby Martine » 2007-06-25, 18:27

Personen under meg bor i Norge

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2432
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-06-25, 19:08

Nei... jeg bor ikke i Norge.

Personen under meg hater å bli alene.
Flickr Last.fm CouchSurfing Facebook

[flag=]bg[/flag] / [flag=]hu[/flag] [flag=]et[/flag] [flag=]sl[/flag] [flag=]sq[/flag] / [flag=]is[/flag] [flag=]udm[/flag] [flag=]mns[/flag] [flag=]sme[/flag]

User avatar
Ioannes
Posts: 1239
Joined: 2005-06-20, 13:33
Real Name: Sean Scully
Gender: male
Location: Oslo
Country: NO Norway (Norge)

Postby Ioannes » 2007-06-26, 0:37

gothwolf wrote:Nei... jeg bor ikke i Norge.

Personen under meg hater å være [s]bli[/s] alene.


Nei, jeg hater det ikke, men enkelte ganger kan det være litt ensomt.

Personen under meg har aldri vært i Afrika.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2007-06-26, 9:41

Stemmer, men har lyst :P

Personen under meg kan flere enn tre språk
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

dunkelwald
Posts: 377
Joined: 2006-05-06, 11:38
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby dunkelwald » 2007-06-26, 12:35

Tyska, av di eg er tysk, og engelsk kan eg vel. Eg lærer også Latin og gammalgresk i skolen. Eg kan smått Islandsk og smærre Fransk og Svensk, men eg byrja no med Nynorsk.
Kanskje er det ikkje nok til å seie at eg kan språka.
[Eg bruker alltid ordboken til å skriva på Nynorsk ;) ]

Personen under meg kan eit slavisk språk.

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Postby Martine » 2007-06-26, 12:50

Ja, det gjør jeg. Mitt første språk er polsk :)

Personen under meg har et førerkort.

User avatar
juronjaure
Posts: 194
Joined: 2007-02-10, 16:17
Real Name: Ronja
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Postby juronjaure » 2007-06-26, 23:01

Ja det er sant, jeg har førerkort.

Personen under meg skal til Norge i sommer.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2007-06-27, 9:26

Eg er i Noreg :P

Personen under meg vonar å få dra til Noreg snart.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Anesthesia
Posts: 553
Joined: 2006-02-23, 20:01
Gender: female
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Postby Anesthesia » 2007-06-27, 14:16

Vonar? Hva er det for noe? Jeg har aldri hørt dette ordet før. :?
Men ja, jeg drar til Oslo om tre dager :D Gleder meg! :D
Personen under meg er glad i musikk

User avatar
juronjaure
Posts: 194
Joined: 2007-02-10, 16:17
Real Name: Ronja
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Postby juronjaure » 2007-06-27, 16:45

Nei, jeg er veldig glad i musikk :D

Personen under meg bor i en stor by (i sammenlikning med andre byer i landet ditt).

PS: vona betyr se fram til eller håpe, ikke sant?

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Postby Martine » 2007-06-27, 16:56

Byen min er ikke så stor. Bare 1500 innbygger.

Personen under meg snakker samisk.

User avatar
juronjaure
Posts: 194
Joined: 2007-02-10, 16:17
Real Name: Ronja
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Postby juronjaure » 2007-06-27, 17:06

Bare litt dessverre :(

Personen under har et husdyr.

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Hunef » 2007-06-27, 18:42

Nei, me har to husdyr heime.

Personen under meg bur på ei øy.
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

Almar
Posts: 983
Joined: 2007-01-07, 8:09
Real Name: Almar D. Kristjánsson
Gender: male
Location: Spiceland
Country: IS Iceland (Ísland)
Contact:

Postby Almar » 2007-06-28, 18:10

Ja, eg bur i Island!

Personen under meg er tåpelig.
asdf

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2432
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-06-28, 19:06

nei, jeg tenker jeg er ikke tåpelig.

Personen under meg lytter gjerne til russisk musikk.
Flickr Last.fm CouchSurfing Facebook

[flag=]bg[/flag] / [flag=]hu[/flag] [flag=]et[/flag] [flag=]sl[/flag] [flag=]sq[/flag] / [flag=]is[/flag] [flag=]udm[/flag] [flag=]mns[/flag] [flag=]sme[/flag]

dunkelwald
Posts: 377
Joined: 2006-05-06, 11:38
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby dunkelwald » 2007-06-29, 13:46

Ja, russisk klassisk musikk ;)

Personen under meg har ein katt.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2007-06-29, 15:05

dunkelwald wrote:Tysk, fordi eg er tysk, og engelsk pratar eg bra. Eg lærer også latin og gammalgresk skulen. Eg kan litt islandsk og endå mindre fransk og svensk, men eg byrja no med nynorsk.
Kanskje er ikkje det nok til å seia at eg kan språka?
[Eg bruker alltid ordboka til å skriva på nynorsk ;) ]


Bare litt småjusteringer ;)

juronjaure wrote:PS: vona betyr se fram til eller håpe, ikke sant?


Stemmer :)

Almar wrote:Ja, eg bur Island!

Personen under meg er tåpeleg.


Et par småjusteringer her også

gothwolf wrote:Nei, jeg synes ikke jeg er tåpelig.


"To think" har tre oversettelser til norsk.
#1 å tro (to believe)
#2 å tenke (to think)
#3 å synes (to think something about something/someone)

_______________________________

Eg har ikkje ei katte ... Eg trur eg får høysnue av dei :?
Jeg har ikke en katt ... Jeg tror jeg er allergisk mot dem :?

Personen under meg tykkjer om båtlivet :D
Personen under meg liker båtlivet :D
Last edited by Aleco on 2007-06-30, 10:06, edited 1 time in total.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Gormur
Posts: 7547
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Postby Gormur » 2007-06-29, 15:12

Byen min er ikke så stor. Bare 1500 innbyggere.

Personen under meg snakker samisk.



Ja, eg bur Island!

Personen under meg er tåpelig.



nei, jeg synes ikke jeg er tåpelig.

Personen under meg lytter gjerne til russisk musikk.
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2007-06-29, 16:24

Oi, jeg så ikke den ene feilen med "innbyggere" :oops:
Oi, eg såg ikkje den eine feilen med "innbyggere" :oops:
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Hunef » 2007-06-29, 23:24

Aleco wrote:Oi, eg såg ikkje den eine feilen med "innbyggere" :oops:

Det heiter innbyggjarar på nynorsk. 8)
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest