BezierCurve wrote:Zamiana "е" i "є" funkcjami to celowy zabieg?
JakubikF wrote:Mnie zastanawia użycie jeru twardego w tym przypadku: матеръяў. Możesz wyjaśnić jego funkcję?
JakubikF wrote:Czym różniłoby się zapisanie tego tak: матеряў
JakubikF wrote:lub ewentualnie wprowadzenie znaku miękkiego w funkcji rozdzielającej, tak jak jest to w rosyjskim tj. матерьяў.
Gruszka wrote:I would find this alphabet much better, because it's more logical:
A a - А а
Ą ą - Ą ą
B b - Б б
C c - Ц ц
Ch ch - Х х
Cz cz - Ч ч
Ć ć - Чь чь
D d - Д д
Dż dż - Дж дж
Dź dź - Джь джь
(J)e (j)e - Е е*
Ę ę - Ę ę
F f - Ф ф
G g - Г г
H h - Х х
I i - И и
J j - Й й
K k - К к
L l - Л л
Ł ł - Ў ў
M m - М м
N n - Н н
Ń ń - Њ њ
O o - О о
Ó ó - Ó ó
P p - П п
R r - Р р
Rz rz - Ж ж
S s - С с
Sz sz - Ш ш
Szcz szcz - Щ щ
Ś ś - Шь шь
T t - Т т
U u - У у
W w - В в
Y y - Ы ы
Z z - З з
Ż ż - Ж ж
Ź ź - Жь жь
ia - я*
ie - е*
e - э
io - ё*
iu - ю*
* = these letters are only used at the beginning of a word and after palatal(ized) consonants. For example:
być = бычь
but:
cia, cie, ci, cio, ciu, cią, cię ->
чя, чe, чи, чё, чю, чьą, чьę
cza, cze, czo, czu, czy, czą, czę
чa, чэ, чo, чу, чы, чą, чę
At the beginning of a Wort, you can use palatalized vowels too; "e" is always read "je" at the beginning of a word, "э" always like "e"
In my opinion you should keep writing with latin letters, but if you had to use cyrillic letters, you should have this orthography
część -> чęсть (not чęсьть)
części -> чęсти (not чęсьти), as the "и" softens the "т" and the "т" softens the "с"
dźwig -> dзвиг (not dзьвиг), as the "и" softens the "в" and the "в" softens the "dз"
wyjaśnił -> выяснил
Gruszka wrote:As "ć, dź, ś, ź" are nothing but the soft versions of "t, d, s, z" just as "pi" is the soft equivalent of "p" or "mi" the soft equivalent of "m", I don't see any reasons why "ć" and "dź" should be treated differently in the orthography system.
Вциѫж cѫ дpoбнэ пpoбљэмы з љитэpaми "ѫ", "ѧ", "ѭ" и "ѩ", тзн нa мoим кoмпиэ выcьвиэтљaѭ cиѧ збыт мaлэ.
пpзэд
cтвopзэниэ
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests