Could you pls translate this song into english?

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Could you pls translate this song into english?

Postby Strigo » 2005-08-28, 22:46

TO CO W NAS UKRYTE


Wiele w nas jest myśli niewypowiedzianych
Wiele uczuć które kryje twarz


Szymon:
Wiele jeszcze skarbów niepoodkrywanych
Czeka w ludziach których dobrze znasz

Razem:
Sam tak naprawdę jeszcze nie wiesz na co ciebie stać

Ref.
W każdym z nas pragnienia ukryte są
W każdym z nas samotność buduje dom
Otwórz okna i drzwi jeśli pełniej i mocniej chcesz żyć

Szymon:
Nie da się na życie patrzeć bez emocji
Przecież ono z serca rodzi się


Ala:
Nie wierz samotności, droga którą idziesz
Tylko pośród innych dróg ma sens

Razem:
Sam tak naprawdę jeszcze nie wiesz na co ciebie stać



Ref.
W każdym z nas pragnienia ukryte są
W każdym z nas samotność buduje dom
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
arti
Posts: 690
Joined: 2004-09-11, 22:51
Real Name: Artur Kopcych
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Could you pls translate this song into english?

Postby arti » 2005-08-29, 10:12

I have done my best, each correction is really welcome... :)

TO CO W NAS UKRYTE - THIS WHAT IS HIDDEN IN US

Wiele w nas jest myśli niewypowiedzianych
Many thoughts are unspoken in us
Wiele uczuć które kryje twarz
Many feelings that a face is hiding

Szymon:
Wiele jeszcze skarbów niepoodkrywanych
Many treasures still undiscovered
Czeka w ludziach których dobrze znasz
Wait in the people which you know well

Razem:
Together:
Sam tak naprawdę jeszcze nie wiesz na co ciebie stać
You still really don't know, what your ability is

Ref.
W każdym z nas pragnienia ukryte są
In each of us desires are hidden
W każdym z nas samotność buduje dom
In each of us loneliness builds a house
Otwórz okna i drzwi jeśli pełniej i mocniej chcesz żyć
Open the windows and door if you want to live fuller and stronger

Szymon:
Nie da się na życie patrzeć bez emocji
It is not possible to look at the life without emotions
Przecież ono z serca rodzi się
After all it is born from the heart


Ala:
Nie wierz samotności, droga którą idziesz
Don't trust loneliness, the way you are going
Tylko pośród innych dróg ma sens
Only among other ways has a sens

Razem:
Sam tak naprawdę jeszcze nie wiesz na co ciebie stać
You still really don't know, what is your ability

Ref.
W każdym z nas pragnienia ukryte są
In each of us desires are hidden
W każdym z nas samotność buduje dom
In each of us loneliness builds a house


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest