Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2012-12-12, 20:34

Dzięki za poprawki. :)

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-02-07, 10:51

Czy ktoś może mi polecić jakąś książkę z ćwiczeniami z gramatyki najlepiej na poziomie C2, ale przynajmniej C1? Z góry dziękuję! :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Leopejo
Posts: 101
Joined: 2010-09-04, 17:36
Real Name: Leo
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Leopejo » 2013-02-08, 11:03

dorenda wrote:Czy ktoś może mi polecić jakąś książkę z ćwiczeniami z gramatyki najlepiej na poziomie C2, ale przynajmniej C1? Z góry dziękuję! :)

To trudne!

Wydawnictwo, które może ci pomóc, to Universitas.

Mam parę ich książek, ale na niższym poziomie (B2 lub C1). To są dobre książki, ale pasują lepiej do pracy w klasie niż do uczenia się samemu.

Przy okazji, we Wrocławiu w małej księgarni w centrum handlowym Feniks, na Rynku, często można je kupić za pół ceny.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-02-09, 9:12

Dzięki Leopejo! Patrzyłam jakie mają książki, ale na poziomie C2 niestety są tylko "ćwiczenia rozwijające sprawność czytania", a tę sprawność wolę rozwijać czytając zwykłe książki. :-)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Leopejo
Posts: 101
Joined: 2010-09-04, 17:36
Real Name: Leo
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Leopejo » 2013-02-10, 16:39

dorenda wrote:Dzięki Leopejo! Patrzyłam jakie mają książki, ale na poziomie C2 niestety są tylko "ćwiczenia rozwijające sprawność czytania", a tę sprawność wolę rozwijać czytając zwykłe książki. :-)

Ja niestety (*) mam dwie książki z nich "rozwijające sprawność czytania", na poziomie B2/C1 i C1. Dla mnie są dość trudne, ale nie umiem określić swojego poziomu. Ale dziwi mi to, że nie ma innych książek na poziomie C2. Przynajmniej są książki na poziomie C1/C2, bo je widziałem.

(*) niestety = nie bym kupił tych książek, ale... były w promocji z dużym rabatem. Ja nie mogę się powstrzymać w takich przypadkach, "musiałem" je kupić, a teraz leżą nie używane na półce.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-02-11, 14:09

Jeszcze raz poszukałam, tym razem z innym hasłem, a teraz znalazłam jedną książkę, która może się przydać. Celuję w C2. Zbiór zadań do egzaminu certyfikatowego z języka polskiego jako obcego na poziomie C2. Musiałabym ją zobaczyć, bo może tam jest trochę za dużo "innych rzeczy" którymi się w tej chwili nie interesuję i jest za bardzo kierowana do zdawania egzamina. A może i nie.

Wcześniej kupiłam jakąś książkę na poziomie B2/C1, spisałam z niej wszystko, czego jeszcze nie wiedziałam, a wyszły 4 kartki. Trochę mało, dlatego teraz chcę jaknajtrudniejszą książkę. :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
silmeth
Posts: 155
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Swidwin/Mysliborz/Szczecin/Poznan
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby silmeth » 2013-02-12, 1:08

Po twoich postach na forum można wnosić, że jesteś na takim poziomie, gdzie kupowanie podręczników nie ma już sensu ;-). Teraz najlepiej ucz się po prostu utrzymując kontakt z językiem, rozmawiając i czytając książki, także ew. oglądając filmy (choć ja polskich produkcji nie trawię…).

Nie sądzę, żeby jakakolwiek książka z gramatyką była teraz w stanie cię mocno zaskoczyć ;-).

BTW, do zdawania egzaminu, nie egzamina. :)
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl)[flag=foghlaimeoir na Gaelainne Mumhan ’s ea mé]ga[/flag]mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs)

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-02-12, 10:09

silmeth wrote:Po twoich postach na forum można wnosić, że jesteś na takim poziomie, gdzie kupowanie podręczników nie ma już sensu ;-). Teraz najlepiej ucz się po prostu utrzymując kontakt z językiem, rozmawiając i czytając książki, także ew. oglądając filmy (choć ja polskich produkcji nie trawię…).
Podręcznika tak i nie chciałam kupić, tylko coś z ćwiczeniami. Bo wydaje mi się, że jest jeszcze kilka rzeczy, które warty byłoby przećwiczyć. Albo po prostu jakaś metoda do odkrywania czarnych dziur w wiedzy przydałaby się. :)

silmeth wrote:BTW, do zdawania egzaminu, nie egzamina. :)
Zastanawiałam się, czy u czy a, ale nie chciało mi się sprawdzić. Teraz pewnie lepiej zapamiętam.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Covered » 2013-05-21, 23:06

cześć? czy jest ktoś tutaj? :p

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby pittmirg » 2013-05-22, 11:09

Kto mnie wołał, / czego chciał? / Zebrałem się, / w com ta miał: / jestem, jestem / na Wesele, przyjedzie tu / gości wiele, / żeby ino wicher wiał...
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
Aenye
Posts: 21
Joined: 2013-06-26, 12:35
Location: Europe

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Aenye » 2013-06-26, 13:48

How similar Polish is to Russian?

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby pittmirg » 2013-06-28, 17:19

This question has surely been discussed many times on unilang; unfortunately, it appears that unilang won't allow me to search for "Polish" and "Russian" 'cause these are supposedly too common.

Well, as a Slavic language it's structurally and lexically similar (I can read Russian with a dictionary having spent little time 'learning it'); on the other hand, spoken Russian isn't really intelligible to Polish speakers due to vastly different stress patterns and vowel reduction.

I've also heard Russians claim that Polish is one of the less demanding Slavic languages for them in terms of phraseology and vocabulary.
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-07-02, 18:24

Słuchałam tę piosenkę i wszędzie czytam, że tekst refrenu to:

Lato z komarami
Lato swędzące bez przerwy
Lato z komarami
Lato - komary i nerwy

Ale słyszę coś innego zamiast trzeciej linijki. Co tam śpiewają (0:50)?
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby pittmirg » 2013-07-03, 11:44

znaczone bąblami
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2013-07-03, 15:08

Dzięki!
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Aenye
Posts: 21
Joined: 2013-06-26, 12:35
Location: Europe

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Aenye » 2013-07-03, 18:26

Thanks, pittmirg! I noticed the smilarity. It's good to know that one can be useful for learning another to a considerable extent.

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby pittmirg » 2013-07-13, 12:08

As long as you can keep ’em apart. And beware of false friends (a funny one: Ru. krugłyje sutki vs Pl. krągłe sutki).
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Covered » 2013-10-13, 2:06

aha, ludzi jeszcze piszą tutaj. to dobrze :D ja niestety jeszcze mam problem z czytaniem książek i gazet po polsku. nie wiem co mam robić

Ahzoh
Posts: 289
Joined: 2013-09-13, 1:20
Real Name: Malcolm
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Ahzoh » 2013-10-14, 6:48

Would a speaker of polish still understand me if I can't roll my Rs?
A native of [flag=]en-CA[/flag]
Conlang: Image
Economic Left/Right: -6.88
Social Libertarian/Authoritarian: -4.46

User avatar
Elanor
Posts: 372
Joined: 2004-09-08, 11:50
Gender: female
Location: Lublin
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Elanor » 2013-10-14, 7:17

Ahzoh wrote:Would a speaker of polish still understand me if I can't roll my Rs?


I'm pretty certain they would. I don't roll my Rs and I'm Polish. It's a pretty common speech defect even among native speakers and it never causes problems (apart from being laughed at when you're a kid at school :D).
Native: [flag=]pl[/flag]; Fluent: [flag=]en-gb[/flag]; Decent: [flag=]de[/flag]; Basic: [flag=]ru[/flag]; Learning: [flag=]es[/flag]


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest