Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

User avatar
Заря
Posts: 335
Joined: 2009-04-18, 19:11
Real Name: Staszek
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Заря » 2011-11-08, 22:41

Polonista zawsze nas poprawiał, że poprawną wersją jest "Uczę się języków rosyjskiego i ukraińskiego", ale ja jej praktycznie nigdy nie używam, bo druga jest dla mnie bardziej naturalna.
Formerly known as Szarooki

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2011-11-08, 23:11

Rozumiem. :)
A co to jest radopolski?
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Заря
Posts: 335
Joined: 2009-04-18, 19:11
Real Name: Staszek
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Заря » 2011-11-08, 23:46

Myślę, że po prostu wersja języka polskiego zbudowana przez Radę Języka Polskiego, czyli literacka polszczyzna.
Formerly known as Szarooki

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2011-11-17, 23:17

Cześć wszystkim, mówię po Polsku, aczkolwiek lepiej piszę niż mówię. Nie jestem pewien czy zrobiłem jakieś błędy, jeśli tak, proszę, poprawcie mnie. Moim celem jest płynne mówienie po Polsku.

User avatar
silmeth
Posts: 155
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Swidwin/Mysliborz/Szczecin/Poznan
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby silmeth » 2011-11-18, 0:31

Cesare M. wrote:Cześć wszystkim, mówię po Polsku, aczkolwiek lepiej piszę niż mówię. Nie jestem pewien czy zrobiłem jakieś błędy, jeśli tak, proszę, poprawcie mnie. Moim celem jest płynne mówienie po Polsku.


W pierwszym zdaniu starczy "lepiej piszę", ale to nie jest błąd. Po prostu dla mnie lepiej brzmiałoby bez tego "niż mówię" - niepotrzebna informacja, to jest oczywiste.

Natomiast zrobiłeś błąd ortograficzny - "po polsku", ponieważ nazwy języków (polski, niemiecki, łacina, greka) piszemy w polskim małą literą.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl)[flag=foghlaimeoir na Gaelainne Mumhan ’s ea mé]ga[/flag]mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs)

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2011-11-18, 0:44

silmeth wrote:
Cesare M. wrote:Cześć wszystkim, mówię po Polsku, aczkolwiek lepiej piszę niż mówię. Nie jestem pewien czy zrobiłem jakieś błędy, jeśli tak, proszę, poprawcie mnie. Moim celem jest płynne mówienie po Polsku.


W pierwszym zdaniu starczy "lepiej piszę", ale to nie jest błąd. Po prostu dla mnie lepiej brzmiałoby bez tego "niż mówię" - niepotrzebna informacja, to jest oczywiste.

Natomiast zrobiłeś błąd ortograficzny - "po polsku", ponieważ nazwy języków (polski, niemiecki, łacina, greka) piszemy w polskim małą literą.


Ach tak, zapomniałem. :D Dzięki i przepraszam.

User avatar
モモンガ
Posts: 1050
Joined: 2009-12-20, 12:07
Real Name: Walery Smutas
Gender: male
Location: Konty Vrotsuafskaye
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby モモンガ » 2011-11-24, 23:06

Cesare M. wrote:Cześć wszystkim, mówię po Polsku, aczkolwiek lepiej piszę niż mówię. Nie jestem pewien czy strzeliłem jakieś byki, jeśli tak, proszę, poprawcie mnie. Moim celem jest płynne mówienie po Polsku.

tak jest fajniej :y:
your level's improved, good job.
:yeah!:
[flag]tr[/flag]Türkçe [flag]vi[/flag]㗂越[flag]lo[/flag]ພາສາລາວ[flag]tet[/flag]Prasa Tetun

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Martine » 2011-12-31, 17:49

Szczęśliwego Nowego Roku i udanej zabawy sylwestrowej dla wszystkich, którzy zaglądają na polski kącik na unilangu :) Oby przybyło nas więcej w 2012 roku!

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2011-12-31, 19:15

Martine wrote:Szczęśliwego Nowego Roku i udanej zabawy sylwestrowej dla wszystkich, którzy zaglądają na polski kącik na unilangu :) Oby przybyło nas więcej w 2012 roku!


Dziękuje! Miejmy nadzieję, że świat nie kończy! :D

User avatar
arti
Posts: 690
Joined: 2004-09-11, 22:51
Real Name: Artur Kopcych
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby arti » 2011-12-31, 19:43

Świat się ma skończyć dopiero jak Polacy wygrają Euro 2012 :rotfl:
Szczęśliwego Nowego Roku!
The stock market is the only place where dreams can grow.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2012-01-05, 14:19

Szczęśliwego Nowego Roku dla wszystkich!

W tym Nowym Roku mam nowe pytanie. Jak się tłumaczy "I am easy to cooperate with" na polski? Można dać więcej niż jeden wariant, jak znacie. :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby BezierCurve » 2012-01-05, 16:17

Dzięki, wzajemnie.

Np.:

"Współpraca ze mną jest łatwa."
"Łatwo się ze mną współpracuje."
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2012-01-06, 8:46

Dzięki. :)
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

Shitashi
Posts: 66
Joined: 2012-02-13, 10:58
Real Name: Foxtrot Bravo
Gender: male

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Shitashi » 2012-02-17, 18:37

Cesare M. wrote: Dziękuje! Miejmy nadzieję, że świat nie kończy! :D


Poprawnie jest "...że świat nie skończy się!"

User avatar
detnuah
Posts: 1
Joined: 2012-04-26, 15:16
Real Name: Kuba P.
Gender: male
Location: Skar??ysko-Kamienna
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby detnuah » 2012-04-26, 15:19

To może i ja się przedstawię...

Nazywam się Kuba.
Mam 16 lat.
Jestem Polakiem.
Znam polski, angielski i trochę rosyjski.
Uczę się angielskiego, rosyjskiego oraz zaczynam włoskiego.

User avatar
Milya0
Posts: 550
Joined: 2009-10-19, 16:17
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Milya0 » 2012-04-28, 13:43

Shitashi wrote:
Cesare M. wrote: Dziękuje! Miejmy nadzieję, że świat nie kończy! :D

Poprawnie jest "...że świat nie skończy się!"

"...że świat się nie skończy!" i będzie w porządku.

detnuah wrote:To może i ja się przedstawię...

Nazywam się Kuba.
Mam 16 lat.
Jestem Polakiem.
Znam polski, angielski i trochę rosyjski.
Uczę się angielskiego, rosyjskiego oraz zaczynam włoskiego.

Witaj, Kuba.
Qroo₃₁ kaa₄ cro₂ kraa₃ kaa₄ qo₄₁ cra₄₁ ka₄ qoo₄₂ krá₄₂.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2012-12-11, 20:52

Dzekuje, nie czujelam sie na silach nauczyc sie polskiego przez piec miesiecy ale teraz (i na szczescie), bardzo lubie jezyka polskiego i w tym momencie wracam do nauczyc sie jezyka znowu. Wiec jestem szczesliwa.

Takze, jesli jestem prawda, "sie" jest najczesciej wystepujacym polskim slowem. Czy to prawda?

Czy ma paniowe juz plany na ferie zimowe? Prosze poprawic moje bledy.

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby dorenda » 2012-12-11, 22:21

Cesare M. wrote:Takze, jesli jestem prawda, "sie" jest najczesciej wystepujacym polskim slowem. Czy to prawda?
W języku mówionym najczęściej występujące słowo na pewno zaczyna się od litery k i składa się z pięciu liter... :p

Ja nie mam ferii zimowych, ale na święta już mam plany. Zostałam zaproszona przez znajomych. Jeszcze nie wiem, co będę robiła na Sylwester.
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Cesare M. » 2012-12-12, 12:35

Dobrze.

Chciałbym spróbować i poprawić moje własne błedy:

Cesare M. wrote:Dzkuje, nie czułem się na silach nauczyć się polskiego przez pieć miesiecy ale teraz (i na szćzescie), bardzo lubię języka polskiego i w tym momencie wracam do nauczyć się języka znowu. Więć jestem szczesliwy.

Także, jeśli jestem prawda, "się" jest najczesciej wystepujacym polskim slowem. Czy to prawda?

Czy ma panstwo już plany na ferie zimowe? Proszę poprawić moje błedy.



Mam nadzieję, że poprawiłem się prawidłowo.

User avatar
Заря
Posts: 335
Joined: 2009-04-18, 19:11
Real Name: Staszek
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polski Kącik / Polish Corner / Angolo Polacco

Postby Заря » 2012-12-12, 15:37

Cesare M. wrote:Dobrze.

Chciałbym spróbować i poprawić moje własne błedy:

Cesare M. wrote:Dziękuję, nie czułem się na siłach uczyć się polskiego przez pieć miesiecy ale teraz (na szczęście), bardzo lubię język polski i w tym momencie wracam do uczenia się języka znowu. Więc jestem szczesliwy.

Także, jeśli mam rację, "się" jest najczęściej wystepujacym polskim slowem. Czy to prawda?

Czy ma państwo już plany na ferie zimowe? Proszę poprawić moje błędy.

Mam nadzieję, że poprawiłem się prawidłowo.

mieć rację - to be right > mam rację - I'm right
After lubię we use accusativ case (biernik).
Formerly known as Szarooki


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest