Page 1 of 1

Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

Posted: 2017-12-28, 9:28
by stordragon
Cześć & Szczęśliwego Nowego Roku Wszystkim!

Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

(Popraw, proszę, moje błędy gramatyczne.. dziękuję bardzo!)

https://www.cda.pl/video/1700911c7

Rango (2011) 1080p - Dubbing pl

34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (wieś tę??)

Szukam również pliku z polskimi napisami (w formacie .srt/.sub, itp.) do filmu "rango", ale wydaje mi się, że napisy we wszystkich plikach, które można pobrać z poniższych stron, nie zgadzają się z tym, co mówią w tym filmie https://www.cda.pl/video/1700911c7 ..

https://www.opensubtitles.org/en/movien ... uageid-pol
https://opensubtitles.co/Rango-2011-Subtitles
http://www.napiprojekt.pl/napisy-19073-Rango-(2011)

Moje pytania brzmią więc:
1) Czy ktoś może mi powiedzieć, skąd można pobrać właściwą wersję polskich napisów do tego filmu?????

2) Czy istnieje/-ą jaka/-ieś strona/-y internetowa/-e, na której/-ych można pobierać *POLSKIE* filmy z *POLSKIMI* napisami w celu umożliwienia osobom uczącym się języka poprawienia ich rozumienia ze słuchu?

Np. na tej stronie: http://www.tvp.pl/dostepnosc stwierdzono, że "w programie telewizyjnym takie pozycje programowe są oznaczone symbolem N.", ale jeśli klikniesz na link na stronie http://www.tvp.pl/program-telewizyjny?offset=0 i przejdziesz do strony https://vod.tvp.pl/website/na-dobre-i-na-zle,8514270, nie znajdziesz żadnego przycisku do wyświetlania napisów??

3) Czy ktoś ma doświadczenia w użyciu konwertera mowy na tekst jako np. https://skrybot.pl ?? Ale to nie jest za darmo.. czy jest w internecie jakiś darmowy program (z Google Play??) do zamiany mowy na tekst??? https://www.speechtexter.com ???

Z góry szczerze dziękuję!!
Stor

Re: Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

Posted: 2017-12-29, 5:06
by stordragon
Znam iVysílaní z ČT, na której prawie każdy film ma "titulky"(napisy) dla niesłyszących..

http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... 24/titulky

(Sposoby na pobieranie filmów z ČT:
http://www.abclinuxu.cz/blog/obcasny_bl ... -vlastniho
http://visualmarketing.cz/jak-stahovat- ... -a-stream/)

Dlatego zastanowiam się, czy nie ma podobnych rzeczy na TVP??

Re: Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

Posted: 2018-01-16, 3:52
by stordragon
Wydaje się, że w końcu znalazłem sposób na oglądanie wideo z polskimi napisami na androidzie z IPLA.TV.. ale czy jest ktoś, kto może mi powiedzieć, jak można *pobierać te napisy*??? Z góry dziękuję!!!

Re: Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

Posted: 2018-01-24, 12:05
by pittmirg
34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (wieś tę??)


- Widzieliście to?
- Załatwił ptaszka.
- A co... a co na to felczer?
- Jak to co? Padlina!
- Kurde, trzeba to wrzucić na ruszt!
- Załatwił go jedną kulką.

- Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą resztę.

Re: Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?

Posted: 2018-02-01, 14:28
by stordragon
pittmirg wrote:- Widzieliście to?
- Załatwił ptaszka.
- A co... a co na to felczer?
- Jak to co? Padlina!
- Kurde, trzeba to wrzucić na ruszt!
- Załatwił go jedną kulką.

- Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą resztę.


Dzięki za pomoc w napisaniu! :) Jednak..czy ktoś może mi odpowiedzieć na resztę pytań, w szczegolności tych dotyczących pobierania wideo z IPLI.

Przeczytałem też ten wątek:
https://trybi.pl/internet/(tip)-jak-pobrac-filmy-wideo-ze-strony-ipla-pl
Ale to, co pisze, już nie działa, co?

Sposoby podane na poniższych stronach także nie działają dla mnie:
https://greasyfork.org/en/forum/discuss ... nie-dziala
https://www.youtube.com/watch?v=ldynn17wM5g (Pobranie wideo przy pomocy dodatku "Video Downloader Professional" mi się uda ale to wideo się nie odtwarza właściwie bo nie ma dźwięku)
https://www.youtube.com/watch?v=aQ8EitjJ1xs
https://www.wykop.pl/wpis/15028087/pyta ... z-ipla-tv/

Czy nie ma tu nikogo, komu już udało się ściągnąć wideo z IPLI (do obejrzenia offline).. np. https://www.ipla.tv/W-rytmie-serca-odci ... 165244#r-5 ???

Jeśli ktoś ma pojęcie na ten temat to proszę rozpisać mi kroki pobierania filmów z ipla.tv..Dziękuję!