ów... lub...

User avatar
Mara
Posts: 342
Joined: 2002-07-02, 18:33
Real Name: Marek Filičko
Gender: male
Location: now: Brussels, BE (was: Alexandria, US)
Country: BE Belgium (België / Belgique)
Contact:

ów... lub...

Postby Mara » 2009-02-16, 17:01

Cześć, chciałem zapytać czy wyrażenie "ów ... lub ..." jest to samo co "lub ... lub ...". Widziałem to w Magazynu Europejskim Fundacji Unia i Polska: "Można zakładać, że ich efektem będzie jeden traktat; ów traktat podstawowy lub konstytucyjny." Myślę że tak, ale nie jestem pewny.
I am always sorry when any language is lost, because languages are the pedigree of nations.
-- Samuel Johnson, in: The Journal of a Tour to the Hebrides by James Boswell (1785)

User avatar
pittmirg
Posts: 737
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: ów... lub...

Postby pittmirg » 2009-02-16, 17:28

Ów (r. żeński: owa, nij.: owo, l.mn. męskoos.: owi, niemęskoos.: owe) znaczy, że odnosimy się do jakiegoś wcześniej wspomnianego wyrazu (ang. "the aforementioned, the said"). Jest to raczej mało potoczne słowo.

Wydaje mi się, że się mówi "albo... albo...", a nie *"lub... lub...", tak poza tym :)
Śnieg, zawierucha w nas

User avatar
arti
Posts: 690
Joined: 2004-09-11, 22:51
Real Name: Artur Kopcych
Gender: male
Location: Kraków
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: ów... lub...

Postby arti » 2009-02-17, 10:17

Mara wrote:Widziałem to w Magazynu Europejskim Fundacji Unia i Polska

w Magazynie Europejskim

ów = ten wcześniej wspomniany
The stock market is the only place where dreams can grow.

User avatar
Mara
Posts: 342
Joined: 2002-07-02, 18:33
Real Name: Marek Filičko
Gender: male
Location: now: Brussels, BE (was: Alexandria, US)
Country: BE Belgium (België / Belgique)
Contact:

Re: ów... lub...

Postby Mara » 2009-02-17, 11:53

OK, dziękuję. :)
I am always sorry when any language is lost, because languages are the pedigree of nations.

-- Samuel Johnson, in: The Journal of a Tour to the Hebrides by James Boswell (1785)


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest