nice song - Ikusi mendizaleak

User avatar
elxiquet
Posts: 163
Joined: 2005-02-22, 5:20
Gender: male
Location: right here
Country: ES Spain (España)

nice song - Ikusi mendizaleak

Postby elxiquet » 2005-12-03, 13:32

I heard this song in a movie called "El Lobo". I liked it, so here it is :p

Ikusi mendizaleak

Ikusi mendizaleak
baso eta zelaiak,
mendi tontor gainera
igo behar dugu.

Ez nekeak, ez da bide txarra;
gora, gora, neska-mutilak, a, a, a,
Gu euskaldunak gara,
Euskal Herrikoak.

Hemen mendi tontorrean,
euskal lurren artean,
begiak zabaldurik,
bihotza erretan.

Hain ederra, hain polita da ta,
gora, gora Euskal Herria, a, a, a,
Gu euskaldunak gara,
Euskal Herrikoak.
Gu euskaldunak gara,
Euskal Herrikoak.

Download:
http://personal.telefonica.terra.es/web ... a_Lobo.mp3

Spanish translation:

Mirad montañeros
los bosques y campos,
a la cima del monte
hemos de subir.

Sin sufrimiento, no es malo el camino,
Arriba arriba chicos y chicas!
ah ah ah
Somos euskaldunes de Euskal Herria

Aquí, en la cima de la montaña,
entre las tierras vascas,
los ojos abiertos
y el corazón en llamas.

Tan bella, tan hermosa es...
Arriba arriba Euskal Herria
ah ah ah
Somos euskaldunes de Euskal Herria
Last edited by elxiquet on 2005-12-05, 20:25, edited 1 time in total.

User avatar
Zoroa
Posts: 2025
Joined: 2002-12-13, 16:53
Gender: male
Location: NYC
Country: FR France (France)

Postby Zoroa » 2005-12-05, 17:49

Very nice song !

At the end it should be "Gu euskaldunak gara".

This song is very typical of some Basque songs, amongst which the most famous is "eusko gudariak", with a lot of references to nature.

Thx for sharing it with us :D

Zoroa ;)
Deviens qui tu es !
Nietzsche "Ainsi parlait Zarathoustra"

User avatar
elxiquet
Posts: 163
Joined: 2005-02-22, 5:20
Gender: male
Location: right here
Country: ES Spain (España)

Postby elxiquet » 2005-12-05, 20:23

Heheh ok, i'm going to correct it.


Eusko Gudariak has references to nature?

The version and translation i found is this:

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko,
gerturi daukagu odola
bere aldez emateko.
Irrintzi bat entzunda
mendi tontorrean
goazen gudari danok
Ikurriñan atzean
Fastiszak datoz eta
Euskadi da altxatzen.
goazen gudari danok
gure aberria aszkaten
Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko,
gerturi daukagu odola
bere aldez emateko.

Somos combatientes vascos
para liberar Euskadi,
generosa es la sangre
que derramamos por ella.
Se oye una llamada
desde la cumbre:
¡Vamos gudaris todos
detrás de la Ikurriña!
Ante los fascistas
Euskadi se alza en pie.
¡Vamos gudaris todos,
liberemos nuestra patria!
Somos combatientes vascos
para liberar Euskadi,
generosa es la sangre
que derramamos por ella.

By the way, Eusko Gudariak is also sang in the movie... hehehe


Return to “Basque (Euskara)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest