Ikasbel - Dokuteka (Arabako gazteak lehenago hasten dira zurrutean); A2/B1http://www.ikasbil.eus/web/ikasbil/doku ... d=1886917900:00 - 00:30
KAZETARI GIZONEZKOA. Arabako
landa-eremuan gazteak Euskadiko beste
lekuetan baino lehenago hasten dira alkohola edaten. 12 urte eta
erdirekin probatzen dute lehen aldiz alkohola. Hala dio Arabako Foru Aldundiak
aurkeztu duen
txosten batek. Arabako herrietan, herri txikietan
bereziki, 3 gaztetatik batek
ohikoa du alkohola edatea
txosten horren
arabera. Baina zer diote horren
inguruan ikerketako protagonistek? Ba Arabako herrietako gazteekin izan da Maria Garde lankidea eta alkoholaren kontsumoaren
inguruan hizketan aritu da gazte horiekin.
(mi intento de traducción al español)
PERIODISTA MASCULINO: En zonas rurales de Álaba los jóvenes vascos beben alcohol más temprano que en otros sitios. Con 12 años y medio prueban el alcohol por primera vez. Eso es lo que dice un informe de la Diputación Foral de Álaba. En pueblos de Álaba, sobre todo en pueblos pequeños, (tres?) es habitual beber alcohol desde jóven según este informe. Pero qué dicen los protagonistas sobre esta investigación? ? (nuestra compañera?) Maria Garde ha estado hablando con estos jóvenes sobre el consumo de alcohol.
leku - lugar, sitio
landa-eremuan - en zonas rurales (landa - campo; eremu - campo, terreno)
erdi - mitad, medio
lehen aldiz - por primera vez (aldi - vez)
aurkeztu [du] - presentar, exponer ([da] presentarse, aparecer)
txosten - informe
bereziki - especialmente, particularmente
ohiko - usual, habitual
arabera - según
inguruan - sobre, alrededor
ikerketa - investigación