Hurrengo laguna (jokoa)

Moderator: arabarra

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Lauren » 2015-07-18, 17:29

crush wrote:
Lauren wrote:Since you meant to say "I meant this" you would say "esan nahi dut". "esan nahi dizut" would mean "I want to say it to you" which isn't what you were going for. That was a mistake on my part.
Isn't "esan nahi dut" in the present tense? Wouldn't it be better to say "esan nahi nuen" or even "esan nahi izan nuen"?

Bai. :oops:

Bai, beti nekaturik nago.

Hurrengo laguna maitemindurik dago!
Native:            [flag=]en-US[/flag]
Advanced:       [flag=]eu[/flag]
Just started:    [flag=]cs[/flag]
Trans woman  Image

Raine
Posts: 14
Joined: 2015-07-25, 20:01

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Raine » 2015-07-25, 23:22

Egun on! Ni hemen berria naiz eta Euskara ikasten ari naiz :)

Lauren wrote:Hurrengo laguna maitemindurik dago!

Ez, oraintxe ez nago maitemindurik, baina hil batzuk aurrean nintzen nengoen.
(Korrektatuta :) )

Hurrengo lagunak goizero esnea edaten du!
[flag=]de[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]da[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]is[/flag] [flag=]grc[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]tr[/flag] [flag=]dsb[/flag]

User avatar
Saim
Posts: 4235
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Saim » 2015-07-26, 11:42

Ongi etorri forora, Raine!

Ez, ez dut goizero esnea esan. Zerealik soja ala hur esnea jan dut.

Hurrengo lagunak ez du goizero zerealak inoiz jan.

arabarra
Language Forum Moderator
Posts: 499
Joined: 2007-06-08, 14:16
Gender: male
Location: Basel
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby arabarra » 2015-07-27, 11:35

Ez, ez dut goizero esnea esan. Zerealik soja ala hur esnea jan dut.


Ez, ez dut goizero esnea edaten. Zerealak, soja ala hur esnea hartzen dut.

Hurrengo lagunak ez du goizero zerealak inoiz jan.


Hurrengo lagunak ez du inoiz goizero zerealik jan.

"Inoiz" should go before "goizero".
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Bai horixe... Special K katilukadak jateko makina bat nintzen gaztetan....

Hurrengo lagunak Netflixeko kontua dauka.

Raine
Posts: 14
Joined: 2015-07-25, 20:01

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Raine » 2015-07-27, 20:55

Kaixo, Saim eta arabarra :)

arabarra wrote:Hurrengo lagunak Netflixeko kontua dauka.

Ez, ez daukat Netflixeko konturik. Bideoak liburutegian maileguz hartzen ditut eta batzuetan erosten ditut :)

Hurrengo lagunak bere web nabigatzailea (Firefoxa, IEa …) euskaraz erabiltzen du.
[flag=]de[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]da[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]is[/flag] [flag=]grc[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]tr[/flag] [flag=]dsb[/flag]

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Lauren » 2015-07-28, 0:57

Ez, ez dauka Chrome-ek euskarazko itzulpenik.

Hurrengo lagunak ez daki non hura bizi izango den datorren astean.

The person after me doesn't know where they will be living next week.
Native:            [flag=]en-US[/flag]
Advanced:       [flag=]eu[/flag]
Just started:    [flag=]cs[/flag]
Trans woman  Image

arabarra
Language Forum Moderator
Posts: 499
Joined: 2007-06-08, 14:16
Gender: male
Location: Basel
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby arabarra » 2015-07-28, 12:02

Hurrengo lagunak ez daki non hura bizi izango den datorren astean.

Two problems:
1) you cannot separate the interrogative pronoun from the verb.
2) you don't use "hura" but "bera", because it's the same person in the main and in the subordinate sentence:

Hurrengo lagunak ez daki (bera) non bizi izango den datorren astean.



Bai, datorren astean behintzat bai... datorren urtea, bestelako kontua dugu...


Hurrengo laguna Sanferminetan egon da noizbait.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Lauren » 2015-09-03, 23:59

Eskerrik asko zuzentzeengaitik! Eta, mesedez, barkaidazue falta izan nintzela. :oops:

Ez, ez naiz inoiz Sanferminetan egon.

Hurrengo lagunak zer unibertsitatean ikasten duen esango digu.
Native:            [flag=]en-US[/flag]
Advanced:       [flag=]eu[/flag]
Just started:    [flag=]cs[/flag]
Trans woman  Image

arabarra
Language Forum Moderator
Posts: 499
Joined: 2007-06-08, 14:16
Gender: male
Location: Basel
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby arabarra » 2015-09-04, 7:56

Euskal Herriko Unibertsitatean ikasi nuen nik... gora gu ta gutarrak!!!

Hurrengo lagunak bere lanpostu ideala deskribatuko du.


... BTW
Eskerrik asko zuzentzeengaitik!

zuzenketengatik

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby Lauren » 2015-09-15, 21:13

Milesker. Akats hori maizegi egiten dut. :oops:


Ez dakit zer niretzat lanpostu ideala den. :?

Hurrengo lagunak askotan disoziatu egiten du.
Native:            [flag=]en-US[/flag]
Advanced:       [flag=]eu[/flag]
Just started:    [flag=]cs[/flag]
Trans woman  Image

arabarra
Language Forum Moderator
Posts: 499
Joined: 2007-06-08, 14:16
Gender: male
Location: Basel
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Hurrengo laguna (jokoa)

Postby arabarra » 2015-09-18, 11:53

Ez dakit zer niretzat lanpostu ideala den.


Ez dakit zer den/litzatekeen niretzat lanpostu ideala.


Return to “Basque (Euskara)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest