Can you help me?

Agmahibo
Posts: 1
Joined: 2007-05-10, 0:12
Real Name: Agnes Boeijing
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Can you help me?

Postby Agmahibo » 2007-05-10, 15:20

Dear reader,

I'm looking for a native speaker of Basque who can translate the following sentences for me:

1. The king found some books.
2. He did not read any books to his son.
3. The three soldiers stirred the soup.
4. They will stirr it for three hours.
5. Every soldier was old and ugly.
6. The castle is on a hill near a lake.
7. Antonio has lived in Venice for three years now.
8. No one arrived at the castle yesterday.
9. Most of Prospero's books will arrive next week.
10. The kind man gave a book to his daughter.
11. She will put the book on a chair.
12. Macbeth may find them in the forest (assume that them refers to people).
13. Falstaff drank a glass of beer.
14. Falstaff drank because he was thirsty.
15. Miranda knew that Prospero had many books.
16. Hamlet said that his mother was disloyal.
17. Portia told Shylock that he should be kind to Antonio.
18. Macbeth tried to kill the king.
19. Macbeth tried to meet a witch.
20. Prospero has promised to give her all the books.

I need them to be translated for a languageproject. I'm a member of a researchgroup of the University of Utrecht, the Netherlands.

Regards,
Agnes

arabarra
Posts: 504
Joined: 2007-06-08, 14:16
Gender: male
Location: Basel
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Postby arabarra » 2007-06-11, 12:41

1- Erregeak liburu batzu aurkitu zituen.
2- Semeari ez zion libururik irakurri.
3- Hiru soldaduek zopa irabiatu zuten.
4- Hiru orduz irabiatuko dute.
5. Soldatu guztiak zahar eta itsusiak ziren...

hm... hope it helps, but before I continue... is the translation still needed? If so, just drop a post and I'll be pleased to complete the list...

cheers,
daniel


Return to “Basque (Euskara)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest