Thanks for that ! Though I am no linguist (and sometimes fail to understand everything
), I find this really interesting.
Indeed, it is very hard to go for instance from a Basque conception of the sentence back to the French or Spanish one
You really have to think differently (when using relative clauses, you have to think of th relative first and then the antecedent...).