Romanoj de Hari Poter

User avatar
VacalleroRealV
Posts: 59
Joined: 2010-09-30, 19:11
Real Name: Edgar, Retana
Gender: male
Location: Los Angeles
Country: US United States (United States)
Contact:

Romanoj de Hari Poter

Postby VacalleroRealV » 2015-11-21, 7:48

Ĉu iu tie ĉi legis la esperantan tradukon de Hari Poter?
Ĉu iu scias kial Rowling ne permesis ĝin?
ᖽᔦᐡᖹᒉᔪ, ᖱᑊᖿᖾᒳᖷ᙮
That's it, the end.
Eso es todo, fin.
Tio estas tio, jen fino.

HellfireBolt
Posts: 10
Joined: 2015-12-06, 23:49

Re: Romanoj de Hari Poter

Postby HellfireBolt » 2015-12-06, 23:59

They are devaluing the brand, and it is impossible to have quality translations due to no Esperanto publishing industry existing.

Mutusen
Posts: 1116
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Romanoj de Hari Poter

Postby Mutusen » 2015-12-08, 20:01

What do do you mean by "devaluing the brand"? And what makes you believe "it is impossible to have quality translations"? Good Esperanto writer exists. They also published an Ancient Greek translation; do you think an Ancient Greek "publishing industry" exists?
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

HellfireBolt
Posts: 10
Joined: 2015-12-06, 23:49

Re: Romanoj de Hari Poter

Postby HellfireBolt » 2015-12-09, 8:15

Mutusen wrote:What do do you mean by "devaluing the brand"?
The HP franchise should be translated only by authorised publishers which control the quality of the final product. That's the author's idea about her brand integrity.
Good Esperanto writer exists.
Esperanto books are not read much, so it is hard to say whether a writer is good or not. As a rule, the larger is the midden, the higher is the chance to find the proverbial pearl.
They also published an Ancient Greek translation; do you think an Ancient Greek "publishing industry" exists?
1) It was a limited license for the first book only and 2) it was intended as the extracurricular reading material for classic language students. The publishing house is reputable, as is the translator. We cannot draw any parallels here, I'm afraid.


Return to “Esperanto”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest