redakcio por lerni esperanton

User avatar
Vulpo
Posts:11
Joined:2011-12-21, 19:09
Gender:male
Country:FRFrance (France)
redakcio por lerni esperanton

Postby Vulpo » 2012-01-01, 14:26

Hi, I learn Esperanto for a few month wit-h a friend and we tried to write a fake article about solar eclipses. We did our best but maybe there are still some mistakes. For example, I'm not sure about prepositions like in "esti en jaro 1999 en Eŭropa" or "aperado de eklipso" or about what verb needs accusative or not. It would be really nice if you could help me :) .

Here is the article :

Vi certe konas suna eklipso, eble vi vidis ĝi. Ğia aspekto la plej kona estas plena suna eklipso, la aperado considerata la plej vidis esti en jaro 1999 en Eŭropa. Tamen ekzisti tri alia specoj en eklipso tia rimarkinda ol tio, kio formi sin danke al alia astronomia kondiĉoj.

Tio fenomeno terroras ambaŭ tiuj kiuj konas ne ğiu nenoca kauzo, tial ği naski multajn superstiĉojn. En plejparte malnovaj rakontoj, identa scenaro ripetis sin : fantazia animalo glutas la suno. Tioj estas drako en Azio, vampiro en Siberio, jaguaro en Sudameriko... En Skandinavio, la digestio de du labrakoj tiuj voris la luno estus ĉesigia se homoj bruus tra albato de kaseroloj. Christophe Colomb, prestiĝa navigiulo de XVI-a jarcento, estis sen manĝaĵo por liaj soldatoj en unua en marto en 1504 kaj devis minaci hindojn je forigi luna se ili ne livere tio de kio ili bezonas. La eklipso finveni same kiel konjekta tial hindioj konsternita servis ilia armeon. Hodiaŭ sciencisto povas facile prognozi aperado de eklipso.


Kiam luno estas sufiĉe parencaro de tero kaj kaŝas plena la suno, plena suna eklipso aperi kaj naski kvin nocta minutojn en jorno se la tero, la luno kaj la suno estas viciga. Se ne la fenomeno estas ne videbla aŭ estas parta suna eklipso. Se kompense vicigo estas sed luno tro parencaro de suno por kaŝi cion surfacon de sunon, teruloj povas spekti formon de luma ringon akcipitron la luno, vokata ringa suna eklipso. Kalkuli la malomba zono kie la luma ringo estas videbla danke al la leĝo de Thalès. Se la distanco tiu disigi la tero kaj la luno estas tro longa je una tera radio, la eklipsa estas hibrida suna eklipso, tio povias esti vida kiel plena aŭ ringa ekde la tero posta la loĝloko de la observulo.


Hodiaŭ eklipso estas rekoni same kiel una de attraktivoj laj plej regarda. Tio jaro, plena eklipso kaj ringa eklipso povos esti observa en Ameriko, Pacifiko kaj Oceanio sed, 3 en novembro en 2013 devos esti atenda por ringa eklipso esti ekvida en Eŭropa.

User avatar
linguaholic
Posts:3122
Joined:2008-06-21, 13:29
Gender:female
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: redakcio por lerni esperanton

Postby linguaholic » 2012-01-11, 10:04

Saluton Vulpo, bonvenon! Bedaŭrinde mi nun ne havas tempon por korekti vian tekston, sed mi mallonge tralegis ĝin kaj pensas ke vi mem povas korekti kelkajn erarojn: Denove tralegu vian tekston kaj atentu pri

- adjektiva agordo (se substantivo havas j-finaĵon, ankaŭ la adjektivo devas havi ĝin)
- ĝ/ğ (tiu lasta ne estas Esperanta litero) - tre taŭga tajpilo por Esperanto estas Ek, laŭ mia opinio
- akuzativo - denove kontrolu ĉu ĉiuj objektoj havas -n-finaĵon
- verboj - Esperantaj verboj ja estas facilaj, sed tamen endas konjugacii ilin

Ĝenerale, mi pensas ke vi multe penis skribi bonan tekston, sed eble la temo/stilo ankoraŭ iomete tro altas por via lingvonivelo. Kelkaj frazoj konfuzas min, kaj ŝajnas esti rekte tradukita el la franca aŭ angla, kaj la teksto ne tre facile legeblas.
Do, eble vi provu korekti la supre menciitaijn erarojn, kaj mi denove legos ĝin?

Hi Vulpo, welcome! Unfortunately, I don't have the time to correct your text now, but I quickly read through it and I think there are some errors you can fix yourself. Read through the text again and pay attention to

- adjective agreement (if the noun has a j-ending, the adjective needs one too)
- ĝ/ğ - the latter one is not an Esperanto letter. I find Ek to be a very useful tool for typing Esperanto
- the accusative - check again if every direct object has the n-ending
- verbs - Esperanto verbs are easy, but they do need some conjugation from time to time ;)

In general, I think you put a lot of effort into writing the text, but maybe the topic and register are a bit above your level. Some sentences are quite confusing and seem to be translated directly from French or English, and the text is not very easily readable.
So, maybe you can try to correct the points mentioned above, and I'll look at the text again?
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی

jyo159
Posts:60
Joined:2011-12-06, 2:49
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: redakcio por lerni esperanton

Postby jyo159 » 2012-01-11, 21:08

linguaholic wrote:Saluton Vulpo, bonvenon! Bedaŭrinde mi nun ne havas tempon por korekti vian tekston, sed mi mallonge tralegis ĝin kaj pensas, ke vi mem povas korekti...

Ĉi tio estas iomete ajna, sed mi pensas, ke la vorto 'ke' venas post komo en ĉi tiu okazo. :)

User avatar
Vulpo
Posts:11
Joined:2011-12-21, 19:09
Gender:male
Country:FRFrance (France)

Re: redakcio por lerni esperanton

Postby Vulpo » 2012-01-15, 15:07

Mi dankas vi asisti min !
Vi linguaholic estas prava okaze de la subjekto estas eble lerte tro komplika por mia lingvonivelo ĉar, mi ne kutimi paroli aŭ skribi Esperanton. Tamen mi komencis tion do mi provas daŭri tion :).

Tie estas mia korekta teksto :

Vi certe konas suna eklipso, iam eble vi vidis ĝin. Ĝia aspekto la plej kona estas la plena suna eklipso, la aperado considerata la plej vidis esti la aùgusto 1999 en Eŭropa. Tamen ekzisti tri ia alia specoj, tia rimarkinda ol tioj, kioj formi sin danke al aliajn astronomiajn kondiĉojn.

Tio fenomeno terroras ambaŭ tiujn kiujn konas ne ĝiajn nenocajn kauzojn, tial ĝi naski multajn superstiĉojn. En plejparte malnovaj rakontoj, identa scenaro ripetis sin : fantazia animalo glutas la suno. Tioj estas drako en Azio, vampiro en Siberio, jaguaro en Sudameriko... En Skandinavio, la digestio de du labrakoj kiuj voris la luno estus ĉesigia se homoj bruus tra albato de kaseroloj. Christophe Colomb, prestiĝa navigiulo de XVI-a jarcento, estis sen manĝaĵo por liaj soldatoj la unua de marto 1504 kaj devis minaci hindojn je forigi luna se ili ne livere tio de kio ili bezonas. La eklipso finveni same kiel konjekta tial hindioj konsternita servis ilian armeon. Hodiaŭ sciencisto povas facile prognozi aperado de eklipso.


Kiam luno estas sufiĉe parencaro de la tero kaj kaŝas plena la suno, plena suna eklipso aperi kaj kvin noctan minutojn naski en jorno se la tero, la luno kaj la suno estas viciga. Se luno ne sufiĉe parencaro la fenomeno estas ne videbla aŭ ĝi estas parta suna eklipso. Kompense se ĝin vicigo estas sed luno tro parencaro de la suno por kaŝi cion surfacon de la suno, teruloj povas spekti la formon de luman ringon akcipitro de la luno, vokata ringa suna eklipso. Kalkuli la malomba zono kie la luma ringo estas videbla estas facila danke al la leĝo de Thalès. Se la distanco kiu disigi la tero kaj la luno estas tro longa je una tera radio, la eklipsa estas hibrida suna eklipso, tio povias esti vida kia plena aŭ ringa ekde la tero depende de la loĝloko de la observulo.


Nun eklipso estas rekoni same kiel una de attraktivoj laj plej regarda. Tio jaro, plena eklipso kaj ringa eklipso povos esti observa en Ameriko, Pacifiko kaj Oceanio sed, la tria de novembro 2013 devos esti atenda por ke ringa eklipso esti ekvida en Eŭropa.

(The words I'm not sure of are underlined)


Return to “Esperanto”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests