Discussion Group

[Antea]

Grazie 😊 Si, è una cosa del traduttore automatico. Sto usando il microfono della tastiera.

[Osias]

Prego. A cucinare il pranzo adesso.

[Antea]

Nel mio caso, preparerò la cena Magari tagliatelle al pomodoro

[Osias]

Ora ho preparo la cena, aussi anche.

[Car]

Sto leggendo/ ascoltando il podcast "Tempo di caffè", ma c'è una costruzione che non capisco: "Ovviamente non posso fare a meno di offrirmi di tenerglielo io." Parla di un cane, ma a che se riferisce glielo" qui? Grazie.

[Synalepha]

Sto leggendo/ ascoltando il podcast "Tempo di caffè", ma c'è una costruzione che non capisco: "Ovviamente non posso fare a meno di offrirmi di tenerglielo io." Parla di un cane, ma a che se riferisce glielo" qui? Grazie.

In questo caso "gli" vuol dire "al posto suo", mentre "lo" si riferisce cane.

Ti faccio altri esempi:

1) Scusa, devo andare al bagno e non posso portarmi la valigia, potresti guardarmela?
(in questo caso vuol dire: potresti guardare la valigia al posto mio)

2) Se non avete tempo di portare il cane fuori, ve lo porto io.
(anche qui "ve" vuol dire "al posto vostro")

Lo stesso vale per il partitivo:

3) Se non riusciamo a comprare delle patate, si è offerto Luca di andare a comprarcene.

[Car]

Grazie!

[Synalepha]

Grazie!

In questo caso "gli" vuol dire "al posto suo", mentre "lo" si riferisce cane.

Volevo dire "si riferisce al cane"

[Car]

Non capisco bene che vuol dire "miranti" qui: "Eppure, tutte le iniziative della Russia miranti a promuovere l'integrazione vengono tradizionalmente accolte dall'UE con notevole freddezza". Grazie!

[Synalepha]

Non capisco bene che vuol dire "miranti" qui: "Eppure, tutte le iniziative della Russia miranti a promuovere l'integrazione vengono tradizionalmente accolte dall'UE con notevole freddezza". Grazie!

"Miranti" è il plurale di "mirante", participio presente di "mirare". "Mirare" vuol dire "to aim at", "to aspire to", "seek".

Yet, all Russian initiatives seeking to promote integration are traditionally met by the EU with considerable coldness

[Car]

Non capisco bene che vuol dire "miranti" qui: "Eppure, tutte le iniziative della Russia miranti a promuovere l'integrazione vengono tradizionalmente accolte dall'UE con notevole freddezza". Grazie!

"Miranti" è il plurale di "mirante", participio presente di "mirare". "Mirare" vuol dire "to aim at", "to aspire to", "seek".

Yet, all Russian initiatives seeking to promote integration are traditionally met by the EU with considerable coldness

Grazie!