Accademia della Crusca (the academy of the Italian language) offers an online linguistic advisory service whereby you can submit your questions and doubts about the Italian language and get an answer from experts. I just thought it might be worth sharing:
http://www.accademiadellacrusca.it/en/i ... consulting