Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby Koko » 2014-10-10, 3:17

Hmm, perché hai scritto «la <verbo> questa?» Non si può solo dire «<verbo> questa?»

2) Come anche si la chiama?

IpseDixit

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby IpseDixit » 2014-10-10, 9:02

Koko wrote:Hmm, perché hai scritto «la <verbo> questa?» Non si può solo dire «<verbo> questa?»


It's an extremely common thing to use the direct object pronoun even if there already is another object in the sentence (of course the the two have to agree with each other in gender and number). Other examples (I've highlighted the object pronoun and the noun which it refers to):

Lo hai preso l'ombrello?

Come la vuoi la torta?

La vuoi la frutta?

Li prendi tutti tu i bagagli?

Anyway don't worry, the version without the object pronoun is 100% correct too.

2) Come anche si la si chiama anche?


Alcuni la chiamano canotta, qui a Firenze però si chiama canottiera.

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby Koko » 2014-10-10, 23:43

Oh, capisco.

Farò nota di questa:
IpseDixit wrote:qui a Firenze però si chiama canottiera.
Non voglio vivere a Firenze ed anche suonare straniero (nonostante son 100% straniero :silly: )

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5917
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby OldBoring » 2014-10-13, 0:43

Anche se, canottiera. Of course.
Last edited by OldBoring on 2015-07-08, 5:11, edited 1 time in total.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby ~jakip » 2014-12-03, 12:01

Che parole usate per insultare qualcuno in modo simpatico? (senza parolacce ;) )

A Milano è molto utilizzato il termine "babbo" o "babbone".
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

User avatar
Levivah
Posts: 86
Joined: 2012-12-21, 16:56
Country: AT Austria (Österreich)

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby Levivah » 2015-07-07, 22:33

Una finestra aperta cosí é...

Image

Da me si dice: a vasistas
A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.

IpseDixit

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby IpseDixit » 2015-07-07, 22:43

Io direi: finestra che si apre così *imita apertura di quella finestra a gesti* :lol:

No seriamente, non ho la minima idea se quel tipo di finestra è chiamato in qualche maniera precisa da queste parti; è una cosa così rara che non so se ci siamo presi la briga di darle un nome; però a dir il vero vasistas mi fa accendere qualche lontana lampadina nella memoria. :hmm:

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5917
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby OldBoring » 2015-07-08, 5:10

Io la chiamo "finestra a bocca di leone". Non ho mai capito perché si dice così. :mrgreen:

User avatar
Levivah
Posts: 86
Joined: 2012-12-21, 16:56
Country: AT Austria (Österreich)

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby Levivah » 2015-07-08, 8:08

IpseDixit wrote:Io direi: finestra che si apre così *imita apertura di quella finestra a gesti* :lol:


:lol: Anche bocca di leone mi suona (vaghissimamente) familiare. Ieri parlando con due amici (uno del nord-est, l´altro del nord-ovest) é saltato fuori che nessuno di loro conosceva l´apertura "a vasistas" in quanto loro la chiamano entrambi "anta ribalta" :shock: Non l´avevo mai sentito in vita mia.
A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5917
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Come chiami X? / Cosa diresti per X?

Postby OldBoring » 2015-07-08, 12:14

Su internet invece vedo "bocca di lupo" che però intendono un'altra cosa...

Interessante è l'etimologia di vasistas: https://it.wikipedia.org/wiki/Vasistas#Etimologia
Deriva dal francese, a sua volta dal tedesco Was ist das? :D

"Anta ribalta" sembra un termine tecnico nell'edilizia / arredamento. Forse i tuoi amici sono muratori o hanno appena fatto i lavori a casa. :lol:


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest