La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

[IpseDixit]

La persona sotto di me si sente poco bene oggi.

No, veramente mi sento normale.

La persona sotto di me ha letto tre volte tutti e sette i libri di Harry Potter.

[modus.irrealis]

Grazie per la spiegazione.

La persona sotto di me ha letto tre volte tutti e sette i libri di Harry Potter.

No, ho letto solo il primo libro e l'ho letto solo una volta.

La persona sotto di me crede nella magia.

[Koko]

No, ma ho scritto storie che comportavano la magia. (… that involved…?)

La persona sotto di me ha tanti nomignoli.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ha tanti nomignoli.

Ho due, uno in inglese e uno in greco (ma sono solamente versioni informali dei miei nomi ufficiali).

La persona sotto di me ha un telescopio, che usa per guadare le stelle e i pianeti.

[IpseDixit]

No, ma ho scritto storie in cui c'era / che aveva a che fare con la magia.

comportare means to have consequences.

Ne ho due, uno in inglese e uno in greco (ma sono solamente versioni informali dei miei nomi ufficiali)

[OldBoring]

La persona sotto di me ha un telescopio, che usa per guardare le stelle e i pianeti.

I think here it's adviced not to put the comma, but I'm not sure xD.

No. Non ho nessun telescopio e non l'ho mai usato.

La persona sotto di me ha osservato microorganismi al microscopio.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ha osservato microorganismi al microscopio.

Sì, ma molti anni fa, durante una mia lezione di scienza alle superiori.

La persona sotto di me non parla la lingua madre dei suoi genitori.

[Koko]

No, come me, i miei genitori parlano l'inglese.

La persona sotto di me vuole un leone, e ci dirà come lo chiamerebbe.

[IpseDixit]

No, come me, i miei genitori parlano l'inglese.

La persona sotto di me vuole un leone, e ci dirà il nome che gli (1) darebbe (2).

(1) You have to use the indirect object here (gli - to him) because--->

--->(2) We say dare un nome (give a name). Alternatively you can simply use the verb chiamare and so you're sentence would become:

"e ci dirà come lo chiamerebbe" (and they will tell us how they would name it)

In this case you have to use the direct object lo - him (would call him - lo chiamerebbe)

[modus.irrealis]

La persona sotto di me vuole un leone, e ci dirà il nome che gli darebbe.

Forse un leoncino. Quanto al nome, non potrei non dargli il nome di Mufasa.

La persona sotto di me ha provato la carne di canguro.

[IpseDixit]

Forse un leoncino. Quanto al nome, non potrei non dargli il nome di Mufasa.

La persona sotto di me ha provato la carne di canguro.

No, però potrebbe essere interessante provarla, anche se... poveri canguri

La persona sotto di me ha provato la carne di coniglio.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ha provato la carne di coniglio.

Sì, e l'amo davvero. C'è uno stufato greco che si chiama στιφάδο (sembra che il nome greco derivi dalla parola italiana), e quando si fa con del coniglio, questo stufato è veramente eccezionale.

Alla persona sotto di me piace molto il polpo.

[IpseDixit]

Sì, mi piace molto, c'è un insalata fatta con polpo e patate lesse che mi piace molto.

La persona sotto di me ci dirà se studierebbe una lingua che gli piace ma che è parlata in un paese che non gli piace.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ci dirà se studierebbe una lingua che gli piace ma che è parlata in un paese che non gli piace.

Sì, studio già una tale lingua, il turco. Come lingua mi piace molto, e (quasi) tutti i turci che ho conosciuto sono stati buone persone, ma ho molti problemi con il governo della Turchia e con le sue azioni.

La persona sotto di me non ha fatto la conoscenza di tutti i suoi cugini.

[IpseDixit]

Invece sì, l'ho fatta.

La persona sotto di me usa memrise per imparare qualche lingua.

[Koko]

No, non ne uso. Invece, uso Duolingo e (recentemente) livemocha.

La persona sotto di me non sa mai cosa scrivere che la persona sotto di la fa.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me non sa mai cosa scrivere che la persona sotto di la fa.

Sì, normalmente è molto difficile pensare a qualcosa di interessante che posso scrivere.

La persona sotto di me assiste spesso a concerti.

[Koko]

Em, no. È solo stato a due, e questo è una valutazione. Sono molto "tenere a casa." (non ho un' idea cosa questa sarebbe in italiano… mi aiuta per favore.)

La persona sotto di me sa tutto le espressioni d'inglese* per italiano, nonostante è un principianto. (a meno che la persona sotto di me sia Ipse od un altro nativo.)


*note that i mean equivalents to things like "couch potato" or "I am very stay at home."- which I ask for the equivalent above.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me sa tutto le espressioni d'inglese* per italiano, nonostante è un principianto. (a meno che la persona sotto di me sia Ipse od un altro nativo.)

No, normalmente non so tradurre le espressioni inglesi in italiano. Devo cercarle nel dizionario.

La persona sotto di me porta gli occhiali.

[Koko]

Sì, ho la vista peggiore, così io devo portarli. È più male che di mia madre. (how do I phrase this?)

La persona sotto di me ama l'estate (come me) perché gli piace il caldo.