Indovina la parola!

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-11, 11:31

La parola è difficilissima, quindi concedo un indizio : è un oggetto antichissimo che viene impiegato ancora oggi in forma moderna e automatizzata, ma svolge sempre lo stesso scopo di un tempo.
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby Itikar » 2014-09-11, 13:39

A me mi vien da pensare all'aratro. :hmm:
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Indovina la parola!

Postby melski » 2014-09-11, 15:18

Ho trovato la risposta, pero ho barato con i dizionari bolognesi di Google Books :whistle: ... quindi non metto la risposta qui. Eppure è stato molto interessante andare alla ricerca di questa parola ! :D
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-11, 15:51

Non è l'aratro ( anch'esso parola difficile in bolognese : piôl [ pjo:l ] )
Aib è un oggetto che si trova... nelle stalle sia antiche che moderne.
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Indovina la parola!

Postby Koko » 2014-09-11, 20:46

Aib= Fieno?

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-11, 20:57

No, anche se è indispensabile per alimentare gli animali !
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Indovina la parola!

Postby Koko » 2014-09-12, 8:30

È nella fattoria? Se sì, trogolo.

Questa "automatizzata" mi confonde e fa che indovinare sia più difficile. Non so tante parole che siano "automatizzata" in italiano.

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-12, 9:51

No, ma è praticamente l'oggetto più simile al trogolo per scopi e forma.
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5920
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Indovina la parola!

Postby OldBoring » 2014-09-12, 11:15

Mangiatoia?

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-12, 11:24

No ! Cambia il materiale contenuto !
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5920
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Indovina la parola!

Postby OldBoring » 2014-09-12, 11:49

Abbeveratoio?

abc_conlang_123
Posts: 220
Joined: 2014-06-16, 15:01
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indovina la parola!

Postby abc_conlang_123 » 2014-09-12, 12:08

Esatto !
Aib significa abbeveratoio !
Quasi sicuramente deriva da "ALVEUS" ossia alveo di un fiume. D'altronde un abbeveratoio è lungo, stretto, incavato e contiene l'acqua, proprio come l'alveo di un fiume.
Da alveus si è arrivati ad una protoforma *alb con successiva vocalizzazione di l preconsonantica tipica del bolognese antico.
Native : [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] Fluent : [flag=]en[/flag] A2 : [flag=]es[/flag] [flag=]la[/flag] Curious about : [flag=]fi[/flag] [flag=]ja[/flag]


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest