Falsi amici

IpseDixit

Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-03-28, 21:08

Qui vorrei aprire una lista di falsi amici tra l'italiano e i dialetti/lingue min. della penisola.

Ad esempio:

[flag=]it[/flag] durare
dourèr - usare

[flag=]it[/flag] troppo
trop - molto

[flag=]it[/flag] sinistro
senester - difficile

[flag=]it[/flag] crepa
crepa - montagna

[flag=]it[/flag] vita
vida - maniera

[flag=]it[/flag] ragionare
rejonèr - parlare

[flag=]it[/flag] guanto
guant - abito

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Falsi amici

Postby ~jakip » 2014-03-29, 19:13

Italiano (it) (io) conto
cont - con

Italiano (it) pizza
pizà - accendere
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-03-29, 19:53

[flag=]it[/flag] sedia
seida - confine

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5915
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Falsi amici

Postby OldBoring » 2014-04-01, 7:50

IpseDixit wrote:[flag=]it[/flag] ragionare
[flag=]lld[/flag] rejonèr - parlare

Che non è un falso amico se si considera l'italiano antico. :)

Grazie ai tuoi interventi nell'altro filone ho scoperto:
[flag=]it[/flag] merenda / amarena
[flag=]lld[/flag] marena - pranzo

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-04-01, 19:19

[flag=]it[/flag] parassita
parasita - parafulmine

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Falsi amici

Postby Michael » 2014-04-01, 22:05

IpseDixit wrote:[flag=]it[/flag] durare
[flag=]lld[/flag] dourèr - usare

[flag=]it[/flag] durare
[flag=]nap[/flag] addubruà [adːəˈbɾoə̯] - usare (però anche si utilizza avvusuà [a.uˈzoə̯])

[flag=]it[/flag] ragionare
[flag=]lld[/flag] rejonèr - parlare

[flag=]it[/flag] ragionare
[flag=]nap[/flag] raggiunà [radːʒəˈna] - conversare; ragionare, avere buon senso

Io sapevo altri falsi amici fra l'italiano e il pizzonese, e sono certo che ce ne sono molti, ma adesso non mi vengono al cervello.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-04-01, 22:12

Aóristos wrote:[flag=]nap[/flag] addubruà [adːəˈbɾoə̯] - usare

è simile ad [flag=]it[/flag] adoperare, un altro modo per dire "usare".

Aóristos wrote:Io sapevo altri falsi amici fra l'italiano e il pizzonese ma adesso non mi vengono al cervello in mente.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Falsi amici

Postby ~jakip » 2014-04-01, 22:37

Italian (it) barba
barbìs - baffi

Italian (it) burla
borlom [talvolta: bôrlom] (minga giò) - (tu non) cadere
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-04-01, 22:40

~jakip wrote:Italian (it) barba
barbìs - baffi

bèrba - zio

[flag=]it[/flag] soffocato
sofoà - ipocrita (ma anche soffocato)

[flag=]it[/flag] asola
àzola - giglio

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Falsi amici

Postby ~jakip » 2014-04-05, 5:52

Ho notato:

[flag=]lld[/flag] scì - sì / yes
inscì - così / so
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Falsi amici

Postby ~jakip » 2014-04-05, 13:01

dént / dénter - dentro
Italiano (it) dente
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-04-05, 16:23

~jakip wrote: dént / dénter - dentro
Italiano (it) dente


[ownflag=Ladin d'Anpezo]http://www.ritex.it/images/AMPEZZO%20(BL).gif[/ownflag] dent - gente

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5915
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Falsi amici

Postby OldBoring » 2014-05-29, 12:22

[ownflag=]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Flag_of_Rome.svg/800px-Flag_of_Rome.svg.png[/ownflag] auto - autobus
[flag=]it[/flag] auto

[flag=]scn[/flag] miluni - cocomero
[flag=]it[/flag] melone

[flag=]scn[/flag] cocomero - cetriolo
[flag=]it[/flag] cocomero - anguria

[flag=]vec[/flag] bacalà - stoccafisso (pesce secco)
[flag=]it[/flag] baccalà - pesce salato

IpseDixit

Re: Falsi amici

Postby IpseDixit » 2014-06-09, 13:46

[flag=]it[/flag] adombrare
dombrèr - contare


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest