Due pesi, due misure...?

IpseDixit

Due pesi, due misure...?

Postby IpseDixit » 2013-11-21, 11:27

Qualcuno mi può spiegare perché si dice così?

Voglio dire, visto che il significato è quello di "double standard", non sarebbe stato più logico dire "un peso, due misure" o "due pesi, una misura"? Il fatto che ci siano due misure per due pesi è normale. A meno che il detto iniziale non fosse stato "due pesi uguali, due misure diverse" e poi col passare del tempo si sia accorciato a come lo conosciamo oggi.

Avete qualche informazione in merito?

User avatar
Marah
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Due pesi, due misure...?

Postby Marah » 2013-11-21, 11:57

Credo che la spiegazione sia ben semplice, ci sono due cose differenti ma vengono misurate con due unità diverse. Per esempio: c'è una persona alta, un'altra piccola, ma vengono misurate con due apparati differenti (un apparato è un po guasto, per esempio) . Dunque: due pesi ma due misure con unità di misure differenti.
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

IpseDixit

Re: Due pesi, due misure...?

Postby IpseDixit » 2013-11-21, 13:09

Sarà, ma, se è come dici te, secondo me non rende bene l'idea che vorrebbe esprimere.

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Due pesi, due misure...?

Postby Itikar » 2013-11-21, 14:45

Io ho sempre pensato che fossero due sistemi di valutazione completamente diversi e che per questo fossero due e due.
Intendevi questo Marah?

Cioè per esempio che le leggi per i nemici si applicano e per gli amici si interpretano. Non mi ricordo però chi l'avesse detto. :whistle:
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Marah
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Due pesi, due misure...?

Postby Marah » 2013-11-21, 15:09

Io ho sempre pensato che fossero due sistemi di valutazione completamente diversi e che per questo fossero due e due.
Intendevi questo Marah?

Direi di sì. :)
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Due pesi, due misure...?

Postby melski » 2013-11-21, 17:15

IpseDixit wrote:Sarà, ma, se è come dici te, secondo me non rende bene l'idea che vorrebbe esprimere.

Secondo l'Office québécois de la langue française, nel 18. secolo, i pesi e le misure erano oggetti usati per misurare (la superficie, la massa, ecc). Credo che la confusione oggi venga da qui.
Maître Capello wrote: [flag=]fr[/flag] (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=761857&langid=6)
Autrefois, certains filous utilisaient des poids plus légers que les poids « officiels » (étalons), augmentant ainsi artificiellement le nombre de poids nécessaires et donc le prix d'une transaction. Il en allait de même pour les mesures (unités de volume)… Avoir deux poids, deux mesures, c'est donc effectivement employer différentes références (de poids ou de volume au sens propre) selon le client, suivant que l'on veut l'arnaquer ou pas…

Il peso era usato per misurare, mentre le misure erano unità di misura. Questi erano fissati ufficialmente, pero c'erano alcuni truffatori che usavano pesi e misure più piccole per aumentare il prezzo del bene che vendevano. Si diceva anche (almeno in francese) "cambiare di peso e di misura" (changer de mesure et de poids).

Per darvi un'idea, ecco uno strumento usato per misurare, dal medioevo fino al Novecento (si vede il peso) :
Image
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

Delusion Demon

Re: Due pesi, due misure...?

Postby Delusion Demon » 2013-12-22, 23:20

Due persone, due giudizi diversi secondo come fa comodo vedere la situazione = due pesi, due misure.

La Giustizia valuta invece due pesi con la stessa (unità di) misura.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest