Traduzione, per favore.!

ToñoPiña
Posts: 33
Joined: 2011-03-21, 7:52
Real Name: J. Antonio
Gender: male
Location: Leon.
Country: MX Mexico (México)

Traduzione, per favore.!

Postby ToñoPiña » 2011-11-02, 19:58

Ciao!!

Il mio italiano é molto elementare, cosi perdonate i mieri errori :oops: :oops:

Potete tradurre qui la donna dice in questo video? in il secondo 1:57???
http://www.youtube.com/watch?v=cvP9Rr8ORo8&t=1m57s

io capisco "Non mi lascia altra alternativa, Carlo..." ma non capisco piú...

Il video é un frammento da una vecchia telenovela messicana tradotta al italiano, ma il dialogo é differente...

La donna tiene una fiaschetta di veleno che utilizzera per uccidere il suo sposo, Carlo

Per favore, mi aiutate!
Grazie!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1795
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Traduzione, per favore.!

Postby Massimiliano B » 2011-11-03, 21:45

La donna dice:

"Non mi lasci [non "lascia"] altra alternativa, Carlo...e quindi io...devo agire".

ToñoPiña
Posts: 33
Joined: 2011-03-21, 7:52
Real Name: J. Antonio
Gender: male
Location: Leon.
Country: MX Mexico (México)

Re: Traduzione, per favore.!

Postby ToñoPiña » 2011-11-04, 4:07

Grazie! Ora capisco.! :D :D


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest