La persona sotto di me.

Moderator: IpseDixit

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9668
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2018-02-05, 19:23

linguoboy wrote:
Koko wrote:La persona sotto di me trova difficile essere costante nello studio di una lingua.

Non mi interesso mai alla costanza.


It's a very weird way of phrasing it, not sure if intentional or not. The most common way to say that would be: non mi interessa essere costante

La persona sotto di me è uno degli figlioli* prodighi di Unilang.


It's so common to say figliol prodigo/ghi that the form with the final vowel sounds quite unnatural.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-02-06, 8:25

La persona sotto di me è uno dei figliol prodighi di Unilang.
:hmm: Non so se questo valga per me.

La persona sotto di me ci scriverà quale pregiudizio ha superato recentemente.
Last edited by Bernard on 2018-02-06, 9:32, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9668
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2018-02-06, 9:28

Whoops, I overlooked this:

linguoboy wrote:La persona sotto di me è uno degli dei figliol prodighi di Unilang.

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me.

Postby Koko » 2018-02-06, 11:21

Bernard wrote:La persona sotto di me ci scriverà quale pregiudizio ha superato recentemente.

Mmm, considererò sempre inumani chi non gli piacciono i gatti. Semplicemente non è possibile.

La persona sotto di me ascolta spesso l'ASMR al fine di prendere sonno.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9668
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2018-02-06, 16:17

Koko wrote:
Bernard wrote:La persona sotto di me ci scriverà quale pregiudizio ha superato recentemente.

Mmm, considererò sempre inumani chi quelli a cui non gli piacciono i gatti. Semplicemente non è possibile.

La persona sotto di me ascolta spesso l'ASMR al fine di prendere sonno*.


*Not wrong but al fine di sounds quite formal, I'd say per prendere sonno or also per addormentarsi

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-02-08, 18:08

La persona sotto di me ascolta spesso l'ASMR per addormentarsi.
Ma no! Preferisco leggere finché mi si chiudono gli occhi dalla stanchezza.

La persona sotto di me ci dirà di che cosa si è specialmente rallegrata negli ultimi tempi.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-02-12, 12:21

L'ultima cosa che mi ha rallegrato recentamente era ricevere il Kindle Paperwhite per Natale.

La prossima persona deve uscire subito, oppure perderà il treno.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-02-16, 18:18

No, oggi prendo la macchina.

La prossima persona ci dirà che sentimenti patriottici giudica legittimi.
Last edited by Bernard on 2018-02-19, 11:28, edited 1 time in total.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-02-16, 21:21

Dirò tutti, finché non causano la violenza contro le altre nazioni.

Quale giornale legge la prossima persona più spesso? (Quale giornale la prossima persona legge più spesso? :hmm: )
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-02-17, 7:34

Sono solito leggere un giornale regionale.

La persona sotto di me ci dirà come evita il sovrappeso.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-02-17, 14:31

Purtroppo non riesco mai ad evitarlo.

La prossima persona soffra di mal a pancia.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9668
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2018-02-19, 0:39

plengfruit wrote:L'ultima cosa che mi ha rallegrato recentamente era è stato ricevere il Kindle Paperwhite per Natale.


Bernard wrote:No, oggi prendo oggi la macchina.


plengfruit wrote:Dirò tutti, finché non causano la violenza contro le altre nazioni.


plengfruit wrote:Quale giornale legge la prossima persona più spesso? (Quale giornale la prossima persona legge più spesso? :hmm: )


The latter is more common, or also it's very common to say quale giornale legge più spesso la prossima persona?.

plengfruit wrote:La prossima persona soffre di mal di pancia.


soffre di mal di pancia = has regular and periodic stomachaches

ha mal di pancia = has a stomachache (in this moment)

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-02-19, 15:13

plengfruit wrote:La prossima persona soffre di mal di pancia.
Grazie al cielo, no.

La persona sotto di me ci dirà quale corrente politica vincerà presumibilmente le elezioni politiche italiane del 4 marzo 2018.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-03-18, 14:05

Vabbè, le elezioni sono già dietro di noi e io non so chi ha vinto. :lol:

La prossima persona ci dirà quale piano ha per il resto di questa domenica.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-03-23, 9:18

Se oggi fosse domenica, userei la sera per andare al cinema.

La persona sotto di me ci dirà che scrittura straniera sa leggere.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-03-23, 10:00

So leggere l'alfabeto cirillico. E giusto, la sola scrittura straniera che posso utilizzare. :whistle:

La prossima persona sa leggere qualche abjad.
Image Image Image Image Image Image

Koko
Posts: 5358
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me.

Postby Koko » 2018-03-23, 11:29

Io non sto imparando una lingua scritta con un abjad, quindi non mi sono motivato a imparar leggerne.

La persona sotto di me si è prima sentita la dissociazione.

User avatar
plengfruit
Posts: 301
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2018-03-30, 9:59

Credo che abbia sentito una cosa simile una volte o più. Sebbene, non ne sono sicuro.

Alla prossima persona piace mangiare le granite.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2018-03-30, 11:17

Sì, specialmente la granita gioccolato e arancia rossa.

La persona sotto di me ci dirà se ha osservato il digiuno quaresimale.

User avatar
Antea
Posts: 2630
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: La persona sotto di me.

Postby Antea » 2018-07-20, 9:35

Ho domenticato.

La persona sotto di me ha amici italiani.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest