La persona sotto di me.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-08-14, 17:21

OldBoring wrote:...Anche la persona sotto di me era convinta che il Molise non esistesse.
Questo vale anche per me. :(

La persona sotto di me che cosa pensa del cosiddetto cambiamento climatico universale, fenomeno scientificamente dimostrabile o prodotto della fantasia?

User avatar
linguoboy
Posts: 22947
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: La persona sotto di me.

Postby linguoboy » 2017-08-14, 17:50

Come può stare "universale" se solo si trova su questo planeta?

SCATTO MATTO, AMBIENTALISTI!

Alla persona sotto di me lei piacerebbe abitare nello spazio.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-08-14, 18:54

linguoboy wrote:Come può (fa a*) essere "universale" se solo si trova solo su questo pianeta?

SCACCO MATTO, AMBIENTALISTI!

Alla persona sotto di me lei** piacerebbe abitare nello spazio.


*Può isn't wrong or particularly clunky but come fa a essere universale is more native sounding.

**It should be le but would be wrong anyway because double dative (i.e: alla persona + le) is wrong.

OldBoring wrote:
france-eesti wrote:Non è buona cosa*, ma ho vuotato in bianco** ((alle) elezionei legislative)... Non mi piace molto Macron.


*I'd say non è bello.

**I don't think I've ever heard votare in bianco, I'd say votare scheda bianca.

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby adventrue » 2017-09-18, 20:06

Non volgio vivere en spazio, probabilmente avrò capogiro.


La persona sotto di me non è mai stato a Roma.

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-09-18, 21:37

adventrue wrote:Non voglio vivere nello spazio, probabilmente avrei/mi verrebbe il capogiro.


La persona sotto di me non è mai stata a Roma.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-10-11, 9:20

adventrue wrote:...La persona sotto di me non è mai stata a Roma.
Sono stato a Roma io già tante volte, l‘ultima volta sette mesi fa.

La persona sotto di me pensa che i Catalani non siano autorizzati a separarsi dalla Spagna.

User avatar
plengfruit
Posts: 304
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2017-11-23, 11:00

Ne sono sicuro.

Quale videogioco sta giocando la prossima persona per ora?
Image Image Image Image Image Image

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-11-23, 11:59

plengfruit wrote:Ne sono sicuro.

Quale videogioco sta giocando la prossima persona per ora?


Oggigiorno la forma più utilizzata è quella intransitiva: giocare a qualcosa, quindi io direi: "a quale videogioco sta giocando..."

---

Non gioco ai videogiochi da almeno 10 anni.

Per fare pratica con le lingue straniere, cosa preferisce la persona sotto di me: leggere libri o vedere film?

User avatar
plengfruit
Posts: 304
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2017-11-24, 8:53

Di solito leggere libri ed altri testi, come i giornali per esempio.

La prossima persona non vede l'ora che arrivi dicembre.
Image Image Image Image Image Image

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-11-24, 10:38

Assolutamente no. :lol:

La persona sotto di me preferirebbe vivere in pianura, in collina o in montagna?

User avatar
plengfruit
Posts: 304
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2017-11-24, 11:02

Certamente in montagna.

La persona seguente seguente persona? sarà un gabbiano nella prossima vita.
Image Image Image Image Image Image

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-11-24, 11:44

plengfruit wrote:Certamente in montagna.

La persona seguente seguente persona? sarà un gabbiano nella prossima vita.


"La prossima persona" suona meglio.

Comunque, secondo me, "la persona seguente" è migliore di "la seguente persona" in questo caso. Con "La seguente persona" mi aspetto di sentir nominare chi sia questa persona, ad esempio:

"A vincere il premio di 1.000 euro è la seguente persona: Mario Rossi".

---

Non mi alletta molto l'idea di essere un gabbiano, ma visto che non esiste nessuna reincarnazione posso stare tranquillo.

La persona sotto di me non ha mai capito cosa ci sia di così interessante nel calcio e nelle auto.

User avatar
plengfruit
Posts: 304
Joined: 2017-04-16, 15:39
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby plengfruit » 2017-11-28, 13:29

Credo, che ci sia qualcosa interessante nei tutti i due. Ma io non lo vedo. :)

La prossima persona non è partita dalla sua città natale per almeno un'anno.
Image Image Image Image Image Image

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-11-28, 13:46

plengfruit wrote:Credo (senza virgola) che ci sia qualcosa di interessante nei tutti i due in tutti e due (or in entrambi). Ma io non la vedo. :)

La prossima persona non è partita uscita / stata fuori dalla sua città natale per almeno un (senza apostrofo) anno.


-Something + adjective becomes qualcosa di + adjective in Italian.

-Un' with the apostrophe is only used with feminine nouns because it's a contraction of una, whereas un is a masculine article which stands on its own, it's not the contraction of anything, it's not the contraction of uno for example, because un is used with nouns beginning with consonants too, (e.g: un cane, un giovane, un treno).

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-11-30, 14:52

La prossima persona non è partita.. dalla sua città natale per almeno un anno.
:hmm: A dire il vero, io la mia città natale l’ho già abbandonata moltissimi anni fa.

La prossima persona cosa farebbe se vincesse un premio di 1.000.000 € alla lotteria?
Last edited by Bernard on 2017-11-30, 16:54, edited 1 time in total.

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-11-30, 15:19

Bernard wrote:
La prossima persona non è partita.. dalla sua città natale per almeno un anno.
:hmm: A dire il vero, io la mia città natale l’ho già abbandonata io moltissimi anni fa.

La prossima persona cosa farebbe se vincesse un premio di 1.000.000 € alla lotteria?

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3646
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: La persona sotto di me.

Postby france-eesti » 2017-12-11, 12:40

Lo dividirei, ovviamente!
25% per la mia figlia, 25% per il mio marido, 25% per me e 25% per... Chi voglie?

La persona sotto di me puo mangiare un panino freddo (non riscaldato)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-12-11, 13:19

france-eesti wrote:Lo dividerei, ovviamente!
25% per la mia figlia, 25% per il mio marito, 25% per me e 25% per... Chi voglie vuole?

La persona sotto di me può/riesce a( :?: ) mangiare un panino freddo (non riscaldato)


-Check out the difference between potere and riuscire.

-With kinship words we don't use the article with the possessive adjectives.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-12-12, 13:44

france-eesti wrote:...mangiare un panino freddo ...
Nessun problema!

La prossima persona ci dirà che tipo di sport invernale pratica.

IpseDixit

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-12-12, 13:48

Un tempo lo sci (da discesa), ma ormai sono tanti anni che non lo pratico più.

La persona sotto di me preferisce il latte intero, parzialmente scremato o scremato?


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest