La persona sotto di me.

Moderator: IpseDixit

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-10-29, 9:59

Nella regione dove vivo io accadono raramente terremoti molto dannosi. Mi ricordo solo di scaffali tremanti.

La persona sotto di me ci dirà, quale insetto considera il più utile di tutti.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-10-30, 19:21

I ragni perché mangiano le mosche e tutti gli altri fastidiosi insetti.

La persona sotto di me vive in un paese in cui Halloween non è festeggiato.
[flag=]en-nz[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]it[/flag][flag=]de[/flag][flag=]et[/flag]

Nithalos @CWS

User avatar
OyVey
Posts: 89
Joined: 2016-10-08, 22:46
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: La persona sotto di me.

Postby OyVey » 2016-10-30, 21:04

No. Vivo in un paese dove Halloween è tanto importante quanto Natale e Pascua.

La persona sotto di me ha un costume di Halloween.
Avatar by gill from Glasgow, uk (oy vey!) CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-10-31, 6:52

hashi wrote:I ragni perché mangiano le mosche e tutti gli altri fastidiosi insetti.


I ragni tecnicamente non sono insetti.

OyVey wrote:No. Vivo in un paese dove Halloween è tanto importante quanto Natale e Pasqua.


You don't have to leave a double space after a punctuation mark when typing in Italian, this is so annoying actually lol.

User avatar
OyVey
Posts: 89
Joined: 2016-10-08, 22:46
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: La persona sotto di me.

Postby OyVey » 2016-10-31, 19:31

IpseDixit wrote:
hashi wrote:I ragni perché mangiano le mosche e tutti gli altri fastidiosi insetti.


I ragni tecnicamente non sono insetti.

OyVey wrote:No. Vivo in un paese dove Halloween è tanto importante quanto Natale e Pasqua.


You don't have to leave a double space after a punctuation mark when typing in Italian, this is so annoying actually lol.

If you copy and paste it you'll find that there is actually only one space. I did originally type the message with two spaces though, but it doesn't seem to matter on the internet it seems:

with two spaces: No. Vivo
with one space: No. Vivo
with three space: No. Vivo

It comes out the same.
Using [ pre ] [ / pre ]
with two spaces:  No.  Vivo
with one space: No. Vivo
with three space: No. Vivo
Avatar by gill from Glasgow, uk (oy vey!) CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-10-31, 20:28

IpseDixit wrote:
hashi wrote:I ragni perché mangiano le mosche e tutti gli altri fastidiosi insetti.


I ragni tecnicamente non sono insetti.


Lo so, ma questa è la mia risposta in ogni caso.
[flag=]en-nz[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]it[/flag][flag=]de[/flag][flag=]et[/flag]

Nithalos @CWS

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-11-02, 10:17

OyVey wrote:...La persona sotto di me ha un costume di Halloween.
No, perché questa non è un’usanza tradizionale tedesca. I nostri bambini in età scolare celebrano con un corteo la vigilia della festa di san Martino.

La persona sotto di me si spiacerebbe se il grico scomparisse una volta per tutte.
Last edited by Bernard on 2016-11-02, 20:19, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-11-02, 15:20

Bernard wrote:La persona sotto di me si spiacerebbe se il grico scomparisse una volta per tutte (?).

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-11-02, 20:18

IpseDixit wrote:... una volta per tutte (?).
Sì, naturalmente! Hai ragione, grazie!

User avatar
OyVey
Posts: 89
Joined: 2016-10-08, 22:46
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: La persona sotto di me.

Postby OyVey » 2016-11-15, 5:19

IpseDixit wrote:
Bernard wrote:La persona sotto di me si spiacerebbe se il grico scomparisse una volta per tutte (?).
In English it would be "once and for all"="now and for the last time".
Avatar by gill from Glasgow, uk (oy vey!) CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-11-22, 22:18

Qualcuno vuole continuare il gioco?
[flag=]en-nz[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]it[/flag][flag=]de[/flag][flag=]et[/flag]

Nithalos @CWS

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-11-23, 13:30

hashi wrote:Qualcuno vuole continuare il gioco?


Perché no te?

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-11-25, 16:09

hashi wrote:Qualcuno vuole continuare il gioco?

Riconsiderando la mia frase „La persona sotto di me si spiacerebbe se il grico scomparisse una volta per tutte“ penso che forse non induca efficacemente la persona sotto di me a continuare il gioco. Per questo motivo ecco un’altra frase:

La persona sotto di me ci dirà che cosa ha una volta comprato ad un mercato delle pulci.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-04, 22:35

Sono andato ad un mercato delle pulci solo una volta, e non ho comprato niente.

La persona sotto di me vive in una città che si trova più di 300 metri sul livello del mare.
[flag=]en-nz[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]it[/flag][flag=]de[/flag][flag=]et[/flag]

Nithalos @CWS

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-05, 11:17

No, la nostra città è a 30 m sul livello del mare.

La persona sotto di me va sempre alle urne perché pensa che sia un dovere civico.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-12-05, 11:26

hashi wrote:Sono andato ad un mercato delle pulci solo una volta, e non ho comprato niente.

La persona sotto di me vive in una città che si trova a più di 300 metri sopra il livello del mare.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-05, 19:22

Bernard wrote:La persona sotto di me va sempre alle urne perché pensa che sia un dovere civico.

Sì. Io credo che se non voti, poi non puoi lamentarti del risultato.

La persona sotto di me vive in un paese in cui il primo ministro o presidente ha recentemente dimesso.
Per esempio, in italia o nuova zelanda ;)
[flag=]en-nz[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]it[/flag][flag=]de[/flag][flag=]et[/flag]

Nithalos @CWS

User avatar
Bernard
Posts: 4184
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-06, 10:13

hashi wrote:...La persona sotto di me vive in un paese in cui il primo ministro o presidente ha recentemente dimesso.
Fortunamente no. In Germania ci sono governi stabili, perché il parlamento non può destituire il cancelliere federale dalla sua carica senza indire* simultaneamente le elezioni* del successore.

La persona sotto di ci dirà quale eroe mitico ammira più di tutti.

_________________________
* Per iniziativa di IpseDixit. Grazie!
Last edited by Bernard on 2016-12-06, 14:50, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-12-06, 14:23

hashi wrote:Sì. Io credo che se non voti, poi non puoi lamentarti del risultato.

La persona sotto di me vive in un paese in cui il primo ministro o presidente si è recentemente dimesso*.
Per esempio, in Italia o Nuova Zelanda ;)


*Or you can also say ha recentemente dato/rassegnato le dimissioni. Si è dimesso is totally fine though.

Bernard wrote: Fortunamente no. In Germania ci sono governi stabili, perché il parlamento non può destituire il cancelliere federale dalla sua carica senza indire simultaneamente le elezioni* del successore.


Di solito quando si parla di elezioni politiche si usa sempre il plurale. "Elezione" al singolare a me personalmente fa pensare tipo a una singola persona o a un gruppo ristretto che sceglie qualcuno per una certa carica.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8935
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-12-06, 17:05

Onestamente la mia conoscenza della mitologia è molto limitata e non mi viene in mente nessun eroe che davvero mi dica qualcosa.

La persona sotto di me ci dirà se ha uno scienziato preferito, non solo per quello che ha scoperto ma anche per la sua personalità.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest