La persona sotto di me.

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-13, 20:25

Evidentemente no, come tu l'hai rimarcato nel messagio di sopra. :lol:

La persona sotto di me porta sempre la cintura di sicurezza.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

JaneFairfax

Postby JaneFairfax » 2007-08-19, 13:35

Sì, la porta sempre quando sono in macchina.

La persona sotto di me ha molti soldi.

User avatar
Ursula
Posts: 14
Joined: 2007-08-09, 14:13
Gender: female
Location: IT
Country: IT Italy (Italia)

Postby Ursula » 2007-08-20, 15:00

magari :|
la persona sotto di me prepara le valigie per partire

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Postby Kijdar » 2007-08-26, 12:38

no, :cry: il 3 si ricomincia... :(

la persona sotto di me ha fatto le vacanze, è tornata e presto ricomincerà a lavorare/studiare!

User avatar
Aszev
Posts: 702
Joined: 2005-04-22, 20:57
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Aszev » 2007-08-26, 13:07

Sì, ma già ho ricominciato a studiare.

La persona sotto di me ha stato in più di cinque paesi.

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-26, 19:28

Sì, ma già ho ricominciato a studiare.

La persona sotto di me è stata in più di cinque paesi


Si, sono stato in più di cinque paesi stranieri.

La persona sotto di me è andata al cinema questo fine settimana.
Last edited by nettchelobek1 on 2007-08-26, 20:28, edited 1 time in total.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Postby Kijdar » 2007-08-26, 19:45

è da molto che non ci vado... d'altra parte non c'è nulla che mi attragga... ma voglio andarci!

La persona sotto di me vuole andare al cinema! :D

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-26, 20:31

Non ci voglio andare veramente.

La persona sotto di me non è andata dal parrucchiere da molto tempo.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Postby Kijdar » 2007-08-26, 22:36

Eccomi!
In effetti i miei capelli hanno raggiunto ormai una considerevole lunghezza... dovrei tagliarli... o almeno accorciarli un pochino...

La persona sotto di me studia/ha studiato/è interessata in linguistica!

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-27, 2:17

Sì, sono interessato in linguistica e magari diventerò un linguista in futuro.

La persona sotto di me ha voglia di dormire.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Postby Kijdar » 2007-08-27, 10:32

c'hai proprio azzeccato!
non ho dormito molto bene stanotte e spero di non avere il mal di gola! :(

Cmq anch'io spero di diventare un linguista in futuro! :D

La persona sotto di me mostra interesse per le lingue celtiche! ;)

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-27, 18:30

Hm, anche se non ho studiato nessuna di quelle, ne sono interessato.

La persona sotto di me scrive poeme, odi e simili forme litterarie spesso.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Postby Kijdar » 2007-08-27, 18:49

nettchelobek1 version wrote:Hm, anche se non ho studiato nessuna di quelle ???, (ne) sono interessato.

La persona sotto di me scrive poeme, odi e simili forme litterarie [s]spesso[/s].


my version wrote:1)Hum, anche se non ho mai studiato nessuna di quelle lingue, ne* sono interessato.

2)Sebbene non le abbia mai studiate, sono interessato a tali lingue.

La persona sotto di me scrive spesso poemi, odi e quant'altro di simile.


(prepositions and adverbs never go at the sentence's end) ;)

*(ne): sono un po' stanco e perdo pur'io la cognizione dell'Italiano: non sono sicuro che si possa dire... magari mi sbaglio... ma io preferirei un'altra versione!
---------------------
mi piacerebbe saper scrivere bene e tanto! ;)

La persona che sta immediatamente dopo di me ha intenzione di scrivere... che sia questa voglia poi incanalata in un romanzo, tesi, testo illustrativo, diario o quant'altro non ha importanza, ma ei intende scrivere!

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-08-27, 19:14

*Perché "sebbene" invece di "anche se"?

Sì, mi piacerebbe scrivere un libro di filosofia o linguistica.

La persona sotto di me (Kijdar?) conosce la sua città (oppure dove abita oggigiorno) meglio di chiunque altro.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Wishmaster
Posts: 21
Joined: 2007-08-13, 14:52
Real Name: Fabio P.
Gender: male
Location: Rimini
Country: IT Italy (Italia)

Postby Wishmaster » 2007-08-27, 21:25

Kijdar wrote:*(ne): sono un po' stanco e perdo pur'io la cognizione dell'Italiano: non sono sicuro che si possa dire... magari mi sbaglio... ma io preferirei un'altra versione!


Sono stanco anche io, ma ho deciso di spremermi le meningi per trovare qualche versione alternativa :D

"Hum, anche se non ho mai studiato nessuna di quelle lingue, mi interessano (tutte) (molto)." <- può andare.

"Hum, anche se non ho mai studiato nessuna di quelle lingue, me ne interesso." <- non mi piace molto. Il significato varia leggermente, e forse è un tantino contraddittorio.

"Sebbene non le abbia mai studiate, sono interessato a tali lingue." <- direi che è la versione migliore.

Volendo usare il "ne" potresti dire:

"Anche se non ho mai studiato nessuna di queste lingue, ne sono attratto/a."

User avatar
Wishmaster
Posts: 21
Joined: 2007-08-13, 14:52
Real Name: Fabio P.
Gender: male
Location: Rimini
Country: IT Italy (Italia)

Postby Wishmaster » 2007-08-27, 21:26

nettchelobek1 wrote:*Perché "sebbene" invece di "anche se"?


Sono sostanzialmente equivalenti. "Sebbene" è forse un po' più formale.

User avatar
Osias
Posts: 8621
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Osias » 2007-11-15, 23:17

La persona sotto di me vive in un mondo d’automobile e di grand velocità
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2007-11-16, 1:24

non vivo in quel mundo.

La persona sotto di me canta più bello di Pavarotti è Carusso insieme.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Osias
Posts: 8621
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Osias » 2007-11-17, 16:32

non :oops:

La persona sotto di me è più bella!
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

chuff
Posts: 304
Joined: 2006-08-19, 5:03
Real Name: Chris Huff
Gender: male
Location: Kennesaw
Country: US United States (United States)

Postby chuff » 2007-11-18, 5:44

osias wrote:non :oops:

La persona sotto di me è più bella!


Più bello di... que?

La persona sotto di me ascolta Nightwish.
Thus saith the chuff.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest