Kloie's thread for questions

Moderator: aaakknu

Linguaphile
Posts: 2607
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Kloie's thread for questions

Postby Linguaphile » 2020-03-08, 17:54

ükssakslane wrote:Here's something I've always wanted to know: what does the word 'või' mean in this context?

"Mäger puugib nii, et läheb või lõhki"

Is it like a short form of kasvõi?


Yes, it's like kasvõi.
See for example a sentence in the Eesti õigekeelsussõnaraamat (ÕS 2018) which has (kas) indicated as optional: Jäta (kas) või minemata.

Kasvõi lõhki (/ kas või lõhki / või lõhki) is used in idiomatic expressions. See here and here.
It's used in sentences such as these:
Pööraselt naljakas, naera või lõhki.
Tööd on nii palju, et kisu või ennast lõhki.
Pinguta ennast või lõhki.
Söö või lõhki.
Söövad ennast kas või lõhki.

Think of it as eating or laughing (or working or exerting effort) so much you could burst. In Estonian it's more like splitting open than bursting, but it's the same idea (in English something that makes you laugh hard can be called side-splitting too). It's a figurative exaggeration.


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest