tegema or teha

kloie
Posts: 47
Joined: 2006-07-26, 1:02
Real Name: russell
Gender: female
Location: Houston Texas
Country: US United States (United States)

tegema or teha

Postby kloie » 2017-09-09, 22:50

m

Minu ode oskab hasti suua (tegema,teha).
My sister knows how to eat well.
Which verb should it be teha?

Linguaphile
Posts: 443
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: tegema or teha

Postby Linguaphile » 2017-09-09, 23:44

kloie wrote:m
Minu ode oskab hasti suua (tegema,teha).
My sister knows how to eat well.
Which verb should it be teha?


Tere Kloie!
Jah, "teha" on õige: Minu õde oskab hästi süüa teha.
Aga see lause tähendab "my sister knows how to cook well", sest ühendtegusõna süüa tegema / süüa teha tähendab "to cook, to prepare food, to make food" (= süüa valmistada), mitte "to eat".
"My sister knows how to eat well" oleks Minu õde oskab hästi süüa või Minu õde oskab tervislikult süüa.
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest