Mis on "hiirekõrv"?

Moderator: aaakknu

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 13:40

Ma leidsin seda sõna Jaan Krossi luuletuses "Imeline aas".
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1140
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby Naava » 2016-03-30, 13:54

Would it make any sense if it meant the young leaves in the trees in spring? At least here they're called "ears of a mouse". :D

(Ma ei oska veel nii palju eesti keelt et võiksin vastada sulle eesti keeles.)

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 14:49

Naava wrote:Would it make any sense if it meant the young leaves in the trees in spring? At least here they're called "ears of a mouse". :D


Aitäh vastamast!
The full sentence is: "Seal hiirekõrvul rohi oli maas". So it would mean "There was grass on the young leaves on the ground". Am I right?

(By "here" you mean "in Finland"?)
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 14:54

Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1140
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby Naava » 2016-03-30, 14:55

Irusia wrote:(By "here" you mean "in Finland"?)

(Yes.)

Ok, either your poem is one of those modern type ones, or hiirekõrv means something else. I tried to google and found out that this plant is called hiirekõrv. It still doesn't make any sense to me. :|

EDIT: you were quick! :D
EDIT 2: I tried to google hiirekõrvul and there you got your small leaves. Maybe it's a metaphor for spring?

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 15:05

Naava wrote:
EDIT 2: I tried to google hiirekõrvul and there you got your small leaves. Maybe it's a metaphor for spring?


Võib-olla, aga ma ei tea :) Ma ei saanud leida seda sõnastlikus.

EDIT: Ma tahtsid tõlkida seda luuletust ukraina keelde, aga et teha seda ma pean teadma mis tähendab iga sõna. Kahjuks ei tea, mis on seda taime nimi ukraina keeles, aga ma arvan, et saan leida seda Vikipeedias. Kui see on metafoor, see on siis isegi raskem tõlkida :(
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1140
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby Naava » 2016-03-30, 15:26

Irusia wrote: Kahjuks ei tea, mis on seda taime nimi ukraina keeles, aga ma arvan, et saan leida seda Vikipeedias

*click*

Poems are horrible to translate. Good luck!

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 15:34

Naava wrote:*click*

Poems are horrible to translate. Good luck!


Thanks!
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
ainurakne
Posts: 704
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby ainurakne » 2016-03-30, 17:08

Yes, in addition to real mouse ears, "hiirekõrvad" can also mean a specific plant (Capsella) or young leaves that aren't fully opened up yet (maybe because they are tiny, cute and hairy like mouse ears).

When using locative cases ("hiirekõrvul olema"), then it's kind of like being in the state of hiirekõrvad.
"Seal hiirekõrvul rohi oli maas." -> vasttärganud rohi oli maas

Selliseid asju, mille seletust tavalises sõnaraamatus ei ole, võib tihti leida Eesti keele seletavast sõnaraamatust või isegi Eesti Õigekeelsussõnaraamatust.
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1206
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Mis on "hiirekõrv"?

Postby aaakknu » 2016-03-30, 17:38

ainurakne wrote:Yes, in addition to real mouse ears, "hiirekõrvad" can also mean a specific plant (Capsella) or young leaves that aren't fully opened up yet (maybe because they are tiny, cute and hairy like mouse ears).

When using locative cases ("hiirekõrvul olema"), then it's kind of like being in the state of hiirekõrvad.
"Seal hiirekõrvul rohi oli maas." -> vasttärganud rohi oli maas

Selliseid asju, mille seletust tavalises sõnaraamatus ei ole, võib tihti leida Eesti keele seletavast sõnaraamatust või isegi Eesti Õigekeelsussõnaraamatust.


Suur tänu!
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest